<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Voice2Text language file. Translate the text between the tags; keep the key="…" attributes and the {placeholders}. -->
<language code="ar" name="العربية" english="Arabic" dir="rtl" version="1.1.1" author="Voice2Text">
  <string key="about.desc">تفريغ ملفات الصوت والفيديو بالذكاء الاصطناعي لأنظمة macOS وWindows وLinux.</string>
  <string key="about.privacy">مع Whisper دون اتصال لا يغادر الصوت حاسوبك أبدًا. ومع الخدمات عبر الإنترنت يُرسل فقط إلى الخدمة المختارة باستخدام مفتاحك.</string>
  <string key="app.addFiles">إضافة ملفات</string>
  <string key="app.openProject">فتح نص مفرّغ</string>
  <string key="app.settings">الإعدادات</string>
  <string key="cloud.addFolder">إضافة مجلد آخر (سحابات أخرى، NAS…)</string>
  <string key="cloud.customFolder">مجلد مُضاف</string>
  <string key="cloud.davAuth">WebDAV: اسم المستخدم أو كلمة المرور غير صالحة.</string>
  <string key="cloud.davHint">لـ Nextcloud وownCloud وKoofr وpCloud وYandex Disk وأجهزة NAS من Synology/QNAP وأي خدمة WebDAV. يُفضّل استخدام «كلمة مرور للتطبيق» بدل كلمة المرور الرئيسية.</string>
  <string key="cloud.davName">الاسم المعروض</string>
  <string key="cloud.davOk">نجح الاتصال بـ WebDAV</string>
  <string key="cloud.davPassword">كلمة المرور (للتطبيق)</string>
  <string key="cloud.davPreset">الخدمة</string>
  <string key="cloud.davTest">اختبار الاتصال</string>
  <string key="cloud.davUrl">عنوان WebDAV</string>
  <string key="cloud.davUser">المستخدم</string>
  <string key="cloud.folderName">اسم المجلد المُنشأ على السحابة</string>
  <string key="cloud.getApps">تطبيقات المزامنة:</string>
  <string key="cloud.intro">احفظ النصوص مباشرة في سحابتك. الطريقة الأسهل: إذا كان تطبيق الخدمة مثبتًا (Google Drive وOneDrive وDropbox وBox وProton Drive وiCloud…) يعثر Voice2Text على مجلده تلقائيًا ويكتب الملف فيه ليُرفع فورًا.</string>
  <string key="cloud.noneFound">لم يُعثر على أي مجلد سحابي على هذا الحاسوب.</string>
  <string key="cloud.open">فتح المجلد</string>
  <string key="cloud.privacy">تبقى بيانات الاعتماد على هذا الحاسوب فقط. تخضع الملفات المحفوظة على السحابة لشروط الخدمة المختارة وسياسة خصوصيتها.</string>
  <string key="cloud.refresh">البحث مجددًا</string>
  <string key="cloud.syncHint">عُثر عليها تلقائيًا على الحاسوب. وهي الطريقة الوحيدة لـ Proton Drive الذي لا يتيح وصولًا مباشرًا للتطبيقات الخارجية.</string>
  <string key="cloud.syncTitle">المجلدات المتزامنة</string>
  <string key="cloud.syncedFolder">مجلد متزامن</string>
  <string key="cloud.thisComputer">هذا الحاسوب</string>
  <string key="common.cancel">إلغاء</string>
  <string key="common.close">إغلاق</string>
  <string key="consent.accept">أوافق وأرفع الملف</string>
  <string key="consent.accepted">تم قبول التنبيه لـ: {list}</string>
  <string key="consent.banner">لا تستخدمه للمحتوى السري: لا يتحمّل Voice2Text أي مسؤولية عن الملفات المرفوعة. للتسجيلات السرية اختر Whisper (دون اتصال).</string>
  <string key="consent.bannerTitle">سيُرفع الصوت إلى خوادم {engine}.</string>
  <string key="consent.check">قرأت وفهمت: سيُرفع الملف عبر الإنترنت وأتحمّل وحدي مسؤولية محتواه.</string>
  <string key="consent.confidential">لا ترفع تسجيلات تحتوي على معلومات سرية أو خاصة أو بيانات شخصية أو صحية أو بيانات لأطراف أخرى ما لم يكن لديك الحق في ذلك وموافقة الأشخاص المسجَّلين.</string>
  <string key="consent.liability">لا يتحكم Voice2Text ومؤلفوه في هذه الخدمات ولا يتحملون أي مسؤولية عن محتوى الملفات المرفوعة أو سريتها أو طريقة استخدام الخدمات الخارجية لها. تقع المسؤولية كاملة على من يرفع الملف.</string>
  <string key="consent.noneAccepted">لم يُقبل التنبيه بعد لأي خدمة عبر الإنترنت.</string>
  <string key="consent.offlineTip">للتسجيلات السرية استخدم «Whisper (دون اتصال)»: لا يغادر الملف حاسوبك أبدًا.</string>
  <string key="consent.revoke">إظهار التنبيه مجددًا</string>
  <string key="consent.revoked">سيظهر التنبيه مجددًا عند استخدام خدمة عبر الإنترنت في المرة القادمة.</string>
  <string key="consent.terms">تتعامل الخدمة الخارجية مع الملف وفق شروطها وسياسة الخصوصية الخاصة بها: قد تحتفظ به لفترة وتعالجه في بلدان أخرى.</string>
  <string key="consent.title">تنبيه: سيُرفع الملف الصوتي عبر الإنترنت</string>
  <string key="consent.upload">اخترت خدمة ذكاء اصطناعي عبر الإنترنت ({engine}). لتفريغه، يُرفع ملفك الصوتي عبر الإنترنت إلى خوادم هذه الخدمة الخارجية.</string>
  <string key="consent.useOffline">استخدام Whisper دون اتصال</string>
  <string key="dialog.allFiles">كل الملفات</string>
  <string key="dialog.audioFiles">صوت وفيديو</string>
  <string key="dialog.projectFiles">نص Voice2Text</string>
  <string key="dialog.xmlFiles">ملف لغة XML</string>
  <string key="drop.choose">اختر الملفات</string>
  <string key="drop.release">أفلت لإضافة الملفات</string>
  <string key="drop.sub">يحوّله Voice2Text إلى نص بالذكاء الاصطناعي. بعدها يمكنك تعديله والاستماع إليه وحفظه بصيغة Word وPDF وTXT والترجمات النصية وصيغ أخرى كثيرة.</string>
  <string key="drop.title">اسحب ملف صوت أو فيديو إلى هنا</string>
  <string key="editor.addSpeaker">إضافة متحدث</string>
  <string key="editor.blocks">تجميع في فقرات</string>
  <string key="editor.blocksDone">{n} فقرة</string>
  <string key="editor.blocksHint">يجمع الجمل في فقرات حسب تناوب المتحدثين أو عند التوقفات</string>
  <string key="editor.deleteSeg">حذف المقطع</string>
  <string key="editor.empty">لم يُتعرَّف على أي كلام في هذا الملف.</string>
  <string key="editor.enableSpeakers">تعيين المتحدثين يدويًا</string>
  <string key="editor.find">بحث</string>
  <string key="editor.findPh">ابحث في النص…</string>
  <string key="editor.follow">تتبّع الصوت</string>
  <string key="editor.matches">{n} مقطع</string>
  <string key="editor.mergeNext">دمج مع المقطع التالي</string>
  <string key="editor.noSpeakers">هذا النص لا يميّز بين المتحدثين.</string>
  <string key="editor.replaceAll">استبدال الكل</string>
  <string key="editor.replacePh">استبدل بـ…</string>
  <string key="editor.replaced">{n} استبدال</string>
  <string key="editor.speaker">المتحدث</string>
  <string key="editor.speakers">المتحدثون</string>
  <string key="editor.stats">{words} كلمة · {segs} مقطع · {dur}</string>
  <string key="editor.times">الأوقات</string>
  <string key="engine.assemblyai.desc">يتعرّف على المتحدث (مقابلات، اجتماعات). رصيد مجاني عند التسجيل.</string>
  <string key="engine.deepgram.desc">يتعرّف على المتحدث وسريع جدًا. رصيد مجاني عند التسجيل.</string>
  <string key="engine.groq.desc">Whisper large-v3-turbo، سريع جدًا. يُقسَّم الصوت الطويل تلقائيًا.</string>
  <string key="engine.openai.desc">Whisper من OpenAI. خدمة مدفوعة.</string>
  <string key="engine.server.desc">خادم متوافق مع OpenAI على حاسوبك أو شبكتك (whisper.cpp وfaster-whisper-server وLocalAI).</string>
  <string key="engine.whisperLocal.desc">يعمل على حاسوبك دون اتصال بعد تنزيل النموذج مرة واحدة. أبطأ من الخدمات عبر الإنترنت.</string>
  <string key="err.badKey">مفتاح الخدمة غير صالح. تحقق منه في الإعدادات ← المحركات.</string>
  <string key="err.export">فشل التصدير: {msg}</string>
  <string key="err.needAssembly">يلزم مفتاح AssemblyAI (مجاني عند التسجيل).</string>
  <string key="err.needDeepgram">يلزم مفتاح Deepgram (مجاني عند التسجيل).</string>
  <string key="err.needGroq">يلزم مفتاح Groq (مجاني): console.groq.com ← API Keys.</string>
  <string key="err.needOpenai">يلزم مفتاح OpenAI.</string>
  <string key="err.needServer">أدخل عنوان الخادم (مثال: http://127.0.0.1:8080/v1).</string>
  <string key="err.openProject">تعذّر فتح النص: {msg}</string>
  <string key="err.save">فشل الحفظ: {msg}</string>
  <string key="err.tooBigUnsupported">لا يمكن تقسيم هذه الصيغة هنا والملف أكبر من 25 ميغابايت: ثبّت ffmpeg أو استخدم AssemblyAI أو Deepgram.</string>
  <string key="err.unsupportedFormat">لا يمكن قراءة هذه الصيغة على هذا الحاسوب. ثبّت ffmpeg أو استخدم AssemblyAI أو Deepgram اللذين يقبلان أي صيغة.</string>
  <string key="export.cloudHint">يُحفظ الملف في مجلد «{folder}» على السحابة دون استبدال الملفات التي تحمل الاسم نفسه.</string>
  <string key="export.docTitle">عنوان المستند</string>
  <string key="export.manageClouds">إدارة السحابات</string>
  <string key="export.noClouds">لم يُعثر على سحابة: اربط خدمة من الإعدادات ← السحابة أو ثبّت تطبيق خدمتك السحابية.</string>
  <string key="export.paragraphs">دمج في فقرات</string>
  <string key="export.pdfCloud">يُنشأ ملف PDF عبر نافذة الطباعة في النظام: اختر «هذا الحاسوب» ثم «حفظ بتنسيق PDF» في مجلد سحابتك. أو صدّر إلى Word واحفظه على السحابة.</string>
  <string key="export.pdfHint">ستُفتح نافذة الطباعة في النظام: اختر «حفظ بتنسيق PDF» (في Windows ‏«Microsoft Print to PDF»).</string>
  <string key="export.printPdf">حفظ PDF / طباعة</string>
  <string key="export.save">حفظ {ext}</string>
  <string key="export.saveTo">حفظ {ext} في {dest}</string>
  <string key="export.speakers">أسماء المتحدثين</string>
  <string key="export.timestamps">الطوابع الزمنية</string>
  <string key="export.title">تصدير النص</string>
  <string key="export.where">مكان الحفظ</string>
  <string key="feat.export.d">Word وPDF وODT وRTF وTXT وMarkdown وHTML وترجمات SRT وVTT وCSV وJSON.</string>
  <string key="feat.export.t">أي صيغة</string>
  <string key="feat.langs.d">يتعرّف Whisper على اللغة تلقائيًا ويعمل دون اتصال أيضًا.</string>
  <string key="feat.langs.t">قرابة 100 لغة</string>
  <string key="feat.speakers.d">يميّز AssemblyAI وDeepgram بين الأصوات؛ أعطِ كل شخص اسمًا.</string>
  <string key="feat.speakers.t">من المتحدث</string>
  <string key="fmt.csv">جدول (Excel)</string>
  <string key="fmt.docx">مستند Word</string>
  <string key="fmt.html">صفحة ويب</string>
  <string key="fmt.json">بيانات JSON</string>
  <string key="fmt.md">Markdown</string>
  <string key="fmt.odt">LibreOffice / OpenDocument</string>
  <string key="fmt.pdf">PDF منسّق</string>
  <string key="fmt.rtf">نص منسّق (أي محرر)</string>
  <string key="fmt.srt">ترجمة SubRip</string>
  <string key="fmt.txt">نص عادي</string>
  <string key="fmt.v2t">مشروع Voice2Text (قابل لإعادة الفتح)</string>
  <string key="fmt.vtt">ترجمة WebVTT</string>
  <string key="job.audioLang">لغة الكلام في التسجيل</string>
  <string key="job.configure">إعداد</string>
  <string key="job.copy">نسخ النص</string>
  <string key="job.engine">محرك التفريغ</string>
  <string key="job.export">تصدير</string>
  <string key="job.failed">فشل التفريغ</string>
  <string key="job.retranscribe">إعادة التفريغ</string>
  <string key="job.retranscribeGo">إعادة التفريغ</string>
  <string key="job.retranscribeHint">سيحل النص الجديد محل الحالي، بما في ذلك تعديلاتك.</string>
  <string key="job.save">حفظ</string>
  <string key="job.transcribe">تفريغ</string>
  <string key="lang.auto">اكتشاف تلقائي</string>
  <string key="lang.col.code">الرمز</string>
  <string key="lang.col.complete">الاكتمال</string>
  <string key="lang.col.language">اللغة</string>
  <string key="lang.col.source">المصدر</string>
  <string key="lang.col.version">الإصدار</string>
  <string key="lang.export">تصدير XML</string>
  <string key="lang.exportTemplate">تصدير XML مع الجمل الناقصة بالإنجليزية</string>
  <string key="lang.formatHelp">code: رمز اللغة وفق ISO (مثل pt أو pt-BR). استخدم dir=&quot;rtl&quot; للغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار. ترجم النص بين الوسوم فقط؛ واترك سمات key والعناصر النائبة بين الأقواس المعقوفة مثل {n} كما هي. الملف الذي يحمل رمز لغة مضمّنة يحل محلها.</string>
  <string key="lang.formatTitle">صيغة ملف XML</string>
  <string key="lang.import">تحميل ملف XML…</string>
  <string key="lang.importError">ملف لغة غير صالح: {msg}</string>
  <string key="lang.imported">تم تحميل اللغة: {name} ({n} جملة)</string>
  <string key="lang.intro">ترجمات الواجهة ملفات XML. يمكنك تصحيح إحداها أو إكمالها أو إضافة لغة جديدة: صدّر الملف وعدّله بمحرر نصوص ثم حمّله هنا. تظهر الجمل الناقصة بالإنجليزية.</string>
  <string key="lang.newTemplate">قالب للغة جديدة</string>
  <string key="lang.openFolder">فتح مجلد اللغات</string>
  <string key="lang.remove">إزالة</string>
  <string key="lang.removed">أُزيل الملف المحمّل لـ {name}</string>
  <string key="lang.restore">استعادة النسخة المضمّنة</string>
  <string key="lang.src.builtin">مضمّنة</string>
  <string key="lang.src.user">محمّلة</string>
  <string key="meta.date">التاريخ</string>
  <string key="meta.duration">المدة</string>
  <string key="meta.engine">المحرك</string>
  <string key="meta.language">اللغة</string>
  <string key="meta.source">الملف</string>
  <string key="model.base">أساسي (موصى به)</string>
  <string key="model.large">كبير توربو (الأدق، بطيء دون GPU)</string>
  <string key="model.small">صغير (أكثر دقة)</string>
  <string key="model.tiny">صغير جدًا (سريع، أقل دقة)</string>
  <string key="notify.done">النص جاهز: {name}</string>
  <string key="player.pause">إيقاف مؤقت</string>
  <string key="player.play">تشغيل</string>
  <string key="player.position">الموضع</string>
  <string key="player.speed">السرعة</string>
  <string key="player.unavailable">الصوت غير متاح (هل نُقل الملف؟)</string>
  <string key="price.credits">رصيد مجاني</string>
  <string key="price.free">مجاني</string>
  <string key="price.freeKey">مجاني بمفتاح</string>
  <string key="price.paid">مدفوع</string>
  <string key="progress.detectLang">جارٍ التعرّف على اللغة</string>
  <string key="progress.piece">الجزء {i} من {n}</string>
  <string key="progress.processing">المعالجة على الخدمة</string>
  <string key="progress.queued">في قائمة انتظار الخدمة</string>
  <string key="progress.rateLimit">حدّ الخطة المجانية: إعادة المحاولة خلال {s} ث</string>
  <string key="settings.autoStart">ابدأ التفريغ فور إضافة ملف</string>
  <string key="settings.clearModels">حذف النماذج</string>
  <string key="settings.cloudKeys">مفاتيح الخدمات عبر الإنترنت</string>
  <string key="settings.decoding">دعم صيغ الصوت</string>
  <string key="settings.decodingHint">يقرأ Voice2Text بنفسه صيغ MP3 وM4A/AAC وMP4/MOV وWAV وFLAC وOGG وAIFF وCAF وALAC وMKV/WebM. وإذا كان ffmpeg مثبتًا فسيُستخدم لكل الصيغ الأخرى (OPUS وWMA وAMR وAVI…).</string>
  <string key="settings.defaultAudioLang">لغة الصوت الافتراضية</string>
  <string key="settings.defaultEngine">المحرك الافتراضي</string>
  <string key="settings.ffmpegMissing">لم يُعثر على ffmpeg: اختياري، يلزم فقط للصيغ النادرة (macOS: brew install ffmpeg · Windows: winget install ffmpeg · Linux: apt install ffmpeg).</string>
  <string key="settings.getKey">احصل على مفتاح</string>
  <string key="settings.keysHint">تبقى المفاتيح على هذا الحاسوب فقط، في ملف إعدادات التطبيق (يقرؤه مستخدمك وحده). مع الخدمات عبر الإنترنت يُرسل الصوت إلى الخدمة المختارة.</string>
  <string key="settings.modelsSize">النماذج المنزّلة: {mb} ميغابايت</string>
  <string key="settings.server">خادم Whisper محلي</string>
  <string key="settings.serverKey">المفتاح (اختياري)</string>
  <string key="settings.serverModel">النموذج</string>
  <string key="settings.serverUrl">العنوان (متوافق مع OpenAI)</string>
  <string key="settings.system">مثل النظام</string>
  <string key="settings.tab.about">حول</string>
  <string key="settings.tab.cloud">السحابة</string>
  <string key="settings.tab.engines">المحركات</string>
  <string key="settings.tab.general">عام</string>
  <string key="settings.tab.languages">اللغات</string>
  <string key="settings.theme">المظهر</string>
  <string key="settings.uiLang">لغة الواجهة</string>
  <string key="settings.whisperHint">يُنزَّل النموذج مرة واحدة من Hugging Face؛ بعدها يتم التفريغ بالكامل على حاسوبك ولا يغادره الصوت أبدًا.</string>
  <string key="settings.whisperModel">نموذج Whisper</string>
  <string key="side.confirmRemove">يحتوي «{name}» على تغييرات غير محفوظة. هل تريد إزالته على أي حال؟</string>
  <string key="side.empty">لا توجد ملفات. أضف ملفًا صوتيًا للبدء.</string>
  <string key="side.files">الملفات</string>
  <string key="side.remove">إزالة من القائمة</string>
  <string key="side.transcribeAll">تفريغ الكل ({n})</string>
  <string key="status.decoding">قراءة الصوت</string>
  <string key="status.done">تم التفريغ</string>
  <string key="status.error">خطأ</string>
  <string key="status.model">تجهيز النموذج</string>
  <string key="status.queued">في الانتظار</string>
  <string key="status.ready">جاهز</string>
  <string key="status.transcribing">جارٍ التفريغ</string>
  <string key="status.uploading">رفع الصوت</string>
  <string key="status.waiting">في انتظار الخدمة</string>
  <string key="tag.needsKey">يلزم مفتاح</string>
  <string key="tag.offline">دون اتصال</string>
  <string key="tag.speakers">المتحدثون</string>
  <string key="tag.uploads">يرفع الصوت</string>
  <string key="theme.auto">تلقائي</string>
  <string key="theme.dark">داكن</string>
  <string key="theme.light">فاتح</string>
  <string key="toast.copied">نُسخ النص إلى الحافظة</string>
  <string key="toast.exported">تم التصدير: {file}</string>
  <string key="toast.modelsCleared">تم حذف النماذج</string>
  <string key="toast.saved">تم حفظ النص</string>
  <string key="toast.savedCloud">تم الحفظ في {where}</string>
</language>
