<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Voice2Text language file. Translate the text between the tags; keep the key="…" attributes and the {placeholders}. -->
<language code="de" name="Deutsch" english="German" dir="ltr" version="1.1.1" author="Voice2Text">
  <string key="about.desc">KI-Transkription von Audio- und Videodateien für macOS, Windows und Linux.</string>
  <string key="about.privacy">Mit Offline-Whisper verlässt das Audio nie Ihren Computer. Bei Online-Diensten wird es nur an den gewählten Dienst mit Ihrem Schlüssel gesendet.</string>
  <string key="app.addFiles">Dateien hinzufügen</string>
  <string key="app.openProject">Transkript öffnen</string>
  <string key="app.settings">Einstellungen</string>
  <string key="cloud.addFolder">Weiteren Ordner hinzufügen (andere Clouds, NAS…)</string>
  <string key="cloud.customFolder">hinzugefügter Ordner</string>
  <string key="cloud.davAuth">WebDAV: Benutzer oder Passwort ungültig.</string>
  <string key="cloud.davHint">Für Nextcloud, ownCloud, Koofr, pCloud, Yandex Disk, Synology-/QNAP-NAS und jeden WebDAV-Dienst. Verwenden Sie besser ein „App-Passwort“ statt Ihres Hauptpassworts.</string>
  <string key="cloud.davName">Anzeigename</string>
  <string key="cloud.davOk">WebDAV-Verbindung erfolgreich</string>
  <string key="cloud.davPassword">Passwort (App-Passwort)</string>
  <string key="cloud.davPreset">Dienst</string>
  <string key="cloud.davTest">Verbindung testen</string>
  <string key="cloud.davUrl">WebDAV-Adresse</string>
  <string key="cloud.davUser">Benutzer</string>
  <string key="cloud.folderName">Name des Ordners in der Cloud</string>
  <string key="cloud.getApps">Sync-Apps:</string>
  <string key="cloud.intro">Speichern Sie Transkripte direkt in Ihrer Cloud. Am einfachsten: Ist die App des Dienstes installiert (Google Drive, OneDrive, Dropbox, Box, Proton Drive, iCloud…), findet Voice2Text deren Ordner selbst und legt die Datei dort ab – sie wird sofort hochgeladen.</string>
  <string key="cloud.noneFound">Kein Cloud-Ordner auf diesem Computer gefunden.</string>
  <string key="cloud.open">Ordner öffnen</string>
  <string key="cloud.privacy">Die Zugangsdaten bleiben nur auf diesem Computer. In der Cloud gespeicherte Dateien unterliegen den Bedingungen und dem Datenschutz des gewählten Dienstes.</string>
  <string key="cloud.refresh">Erneut suchen</string>
  <string key="cloud.syncHint">Automatisch auf dem Computer gefunden. Für Proton Drive ist das der einzige Weg, da es keinen direkten Zugriff für Fremd-Apps bietet.</string>
  <string key="cloud.syncTitle">Synchronisierte Ordner</string>
  <string key="cloud.syncedFolder">synchronisierter Ordner</string>
  <string key="cloud.thisComputer">Dieser Computer</string>
  <string key="common.cancel">Abbrechen</string>
  <string key="common.close">Schließen</string>
  <string key="consent.accept">Ich stimme zu, Datei hochladen</string>
  <string key="consent.accepted">Hinweis akzeptiert für: {list}</string>
  <string key="consent.banner">Nicht für vertrauliche Inhalte verwenden: Voice2Text übernimmt keine Haftung für hochgeladene Dateien. Für vertrauliche Aufnahmen wählen Sie Whisper (offline).</string>
  <string key="consent.bannerTitle">Das Audio wird auf die Server von {engine} hochgeladen.</string>
  <string key="consent.check">Ich habe gelesen und verstanden: Die Datei wird online hochgeladen und ich allein bin für ihren Inhalt verantwortlich.</string>
  <string key="consent.confidential">Laden Sie keine Aufnahmen mit vertraulichen, privaten oder geheimen Informationen, personenbezogenen, Gesundheits- oder Drittdaten hoch, ohne dazu berechtigt zu sein und ohne die Zustimmung der aufgenommenen Personen.</string>
  <string key="consent.liability">Voice2Text und seine Autoren haben keine Kontrolle über diese Dienste und übernehmen keinerlei Haftung für den Inhalt hochgeladener Dateien, deren Vertraulichkeit oder deren Verwendung durch die externen Dienste. Die Verantwortung liegt vollständig bei der Person, die die Datei hochlädt.</string>
  <string key="consent.noneAccepted">Der Hinweis wurde noch für keinen Online-Dienst akzeptiert.</string>
  <string key="consent.offlineTip">Für vertrauliche Aufnahmen nutzen Sie „Whisper (offline)“: Die Datei verlässt Ihren Computer nie.</string>
  <string key="consent.revoke">Hinweis erneut anzeigen</string>
  <string key="consent.revoked">Der Hinweis erscheint bei der nächsten Nutzung eines Online-Dienstes erneut.</string>
  <string key="consent.terms">Der externe Dienst verarbeitet die Datei nach seinen eigenen Bedingungen und Datenschutzrichtlinien: Er kann sie eine Zeit lang speichern und auch in anderen Ländern verarbeiten.</string>
  <string key="consent.title">Achtung: Die Audiodatei wird online hochgeladen</string>
  <string key="consent.upload">Sie haben einen Online-KI-Dienst gewählt ({engine}). Zur Transkription wird Ihre Audiodatei über das Internet auf die Server dieses externen Dienstes hochgeladen.</string>
  <string key="consent.useOffline">Offline-Whisper verwenden</string>
  <string key="dialog.allFiles">Alle Dateien</string>
  <string key="dialog.audioFiles">Audio und Video</string>
  <string key="dialog.projectFiles">Voice2Text-Transkript</string>
  <string key="dialog.xmlFiles">XML-Sprachdatei</string>
  <string key="drop.choose">Dateien auswählen</string>
  <string key="drop.release">Loslassen, um die Dateien hinzuzufügen</string>
  <string key="drop.sub">Voice2Text wandelt es mit KI in Text um. Anschließend können Sie ihn korrigieren, nachhören und als Word, PDF, TXT, Untertitel und in vielen weiteren Formaten speichern.</string>
  <string key="drop.title">Audio- oder Videodatei hierher ziehen</string>
  <string key="editor.addSpeaker">Sprecher hinzufügen</string>
  <string key="editor.blocks">In Absätze gruppieren</string>
  <string key="editor.blocksDone">{n} Absätze</string>
  <string key="editor.blocksHint">Fasst Sätze nach Sprecherwechsel oder Pausen zu Absätzen zusammen</string>
  <string key="editor.deleteSeg">Abschnitt löschen</string>
  <string key="editor.empty">In dieser Datei wurde keine Sprache erkannt.</string>
  <string key="editor.enableSpeakers">Sprecher manuell zuordnen</string>
  <string key="editor.find">Suchen</string>
  <string key="editor.findPh">Im Text suchen…</string>
  <string key="editor.follow">Audio folgen</string>
  <string key="editor.matches">{n} Abschnitte</string>
  <string key="editor.mergeNext">Mit nächstem Abschnitt verbinden</string>
  <string key="editor.noSpeakers">Dieses Transkript unterscheidet keine Sprecher.</string>
  <string key="editor.replaceAll">Alle ersetzen</string>
  <string key="editor.replacePh">Ersetzen durch…</string>
  <string key="editor.replaced">{n} Ersetzungen</string>
  <string key="editor.speaker">Sprecher</string>
  <string key="editor.speakers">Sprecher</string>
  <string key="editor.stats">{words} Wörter · {segs} Abschnitte · {dur}</string>
  <string key="editor.times">Zeiten</string>
  <string key="engine.assemblyai.desc">Erkennt, wer spricht (Interview, Meeting). Gratisguthaben bei der Anmeldung.</string>
  <string key="engine.deepgram.desc">Erkennt, wer spricht, und ist sehr schnell. Gratisguthaben bei der Anmeldung.</string>
  <string key="engine.groq.desc">Whisper large-v3-turbo, sehr schnell. Lange Aufnahmen werden automatisch aufgeteilt.</string>
  <string key="engine.openai.desc">OpenAI Whisper. Kostenpflichtiger Dienst.</string>
  <string key="engine.server.desc">Ein OpenAI-kompatibler Server auf Ihrem Computer oder im Netzwerk (whisper.cpp, faster-whisper-server, LocalAI).</string>
  <string key="engine.whisperLocal.desc">Läuft offline auf Ihrem Computer, nachdem das Modell einmal geladen wurde. Langsamer als Online-Dienste.</string>
  <string key="err.badKey">Ungültiger Dienstschlüssel. Prüfen Sie ihn unter Einstellungen → Dienste.</string>
  <string key="err.export">Export fehlgeschlagen: {msg}</string>
  <string key="err.needAssembly">Ein AssemblyAI-Schlüssel wird benötigt (kostenlos bei Anmeldung).</string>
  <string key="err.needDeepgram">Ein Deepgram-Schlüssel wird benötigt (kostenlos bei Anmeldung).</string>
  <string key="err.needGroq">Ein Groq-Schlüssel wird benötigt (kostenlos): console.groq.com → API Keys.</string>
  <string key="err.needOpenai">Ein OpenAI-Schlüssel wird benötigt.</string>
  <string key="err.needServer">Geben Sie die Serveradresse ein (z. B. http://127.0.0.1:8080/v1).</string>
  <string key="err.openProject">Transkript konnte nicht geöffnet werden: {msg}</string>
  <string key="err.save">Speichern fehlgeschlagen: {msg}</string>
  <string key="err.tooBigUnsupported">Dieses Format kann hier nicht aufgeteilt werden und die Datei ist größer als 25 MB: Installieren Sie ffmpeg oder nutzen Sie AssemblyAI bzw. Deepgram.</string>
  <string key="err.unsupportedFormat">Dieses Format kann auf diesem Computer nicht gelesen werden. Installieren Sie ffmpeg oder nutzen Sie AssemblyAI bzw. Deepgram, die jedes Format akzeptieren.</string>
  <string key="export.cloudHint">Die Datei wird im Ordner „{folder}“ der Cloud gespeichert, ohne gleichnamige Dateien zu überschreiben.</string>
  <string key="export.docTitle">Dokumenttitel</string>
  <string key="export.manageClouds">Clouds verwalten</string>
  <string key="export.noClouds">Keine Cloud gefunden: Verbinden Sie einen Dienst unter Einstellungen → Cloud oder installieren Sie die App Ihres Cloud-Dienstes.</string>
  <string key="export.paragraphs">Zu Absätzen zusammenfassen</string>
  <string key="export.pdfCloud">Das PDF entsteht über den Druckdialog des Systems: Wählen Sie „Dieser Computer“ und im Dialog „Als PDF sichern“ in Ihren Cloud-Ordner. Oder exportieren Sie nach Word und speichern Sie das in der Cloud.</string>
  <string key="export.pdfHint">Der Druckdialog des Systems öffnet sich: Wählen Sie „Als PDF sichern“ (unter Windows „Microsoft Print to PDF“).</string>
  <string key="export.printPdf">PDF speichern / Drucken</string>
  <string key="export.save">{ext} speichern</string>
  <string key="export.saveTo">{ext} in {dest} speichern</string>
  <string key="export.speakers">Sprechernamen</string>
  <string key="export.timestamps">Zeitstempel</string>
  <string key="export.title">Transkript exportieren</string>
  <string key="export.where">Speicherort</string>
  <string key="feat.export.d">Word, PDF, ODT, RTF, TXT, Markdown, HTML, SRT- und VTT-Untertitel, CSV, JSON.</string>
  <string key="feat.export.t">Jedes Format</string>
  <string key="feat.langs.d">Whisper erkennt die Sprache selbst und funktioniert auch offline.</string>
  <string key="feat.langs.t">Fast 100 Sprachen</string>
  <string key="feat.speakers.d">AssemblyAI und Deepgram unterscheiden die Stimmen; geben Sie jeder Person einen Namen.</string>
  <string key="feat.speakers.t">Wer spricht</string>
  <string key="fmt.csv">Tabelle (Excel)</string>
  <string key="fmt.docx">Word-Dokument</string>
  <string key="fmt.html">Webseite</string>
  <string key="fmt.json">JSON-Daten</string>
  <string key="fmt.md">Markdown</string>
  <string key="fmt.odt">LibreOffice / OpenDocument</string>
  <string key="fmt.pdf">Formatiertes PDF</string>
  <string key="fmt.rtf">Rich Text (jeder Editor)</string>
  <string key="fmt.srt">SubRip-Untertitel</string>
  <string key="fmt.txt">Reiner Text</string>
  <string key="fmt.v2t">Voice2Text-Projekt (wieder öffnbar)</string>
  <string key="fmt.vtt">WebVTT-Untertitel</string>
  <string key="job.audioLang">Gesprochene Sprache</string>
  <string key="job.configure">Einrichten</string>
  <string key="job.copy">Text kopieren</string>
  <string key="job.engine">Transkriptionsdienst</string>
  <string key="job.export">Exportieren</string>
  <string key="job.failed">Die Transkription ist fehlgeschlagen</string>
  <string key="job.retranscribe">Neu transkribieren</string>
  <string key="job.retranscribeGo">Neu transkribieren</string>
  <string key="job.retranscribeHint">Das neue Transkript ersetzt das aktuelle einschließlich Ihrer Korrekturen.</string>
  <string key="job.save">Speichern</string>
  <string key="job.transcribe">Transkribieren</string>
  <string key="lang.auto">Automatisch erkennen</string>
  <string key="lang.col.code">Code</string>
  <string key="lang.col.complete">Vollständig</string>
  <string key="lang.col.language">Sprache</string>
  <string key="lang.col.source">Herkunft</string>
  <string key="lang.col.version">Version</string>
  <string key="lang.export">XML exportieren</string>
  <string key="lang.exportTemplate">XML mit fehlenden Sätzen auf Englisch exportieren</string>
  <string key="lang.formatHelp">code: ISO-Sprachcode (z. B. pt, pt-BR). dir=&quot;rtl&quot; für Sprachen, die von rechts nach links geschrieben werden. Übersetzen Sie nur den Text zwischen den Tags; lassen Sie die key-Attribute und Platzhalter in geschweiften Klammern wie {n} unverändert. Eine Datei mit dem Code einer integrierten Sprache ersetzt diese.</string>
  <string key="lang.formatTitle">Format der XML-Datei</string>
  <string key="lang.import">XML-Datei laden…</string>
  <string key="lang.importError">Ungültige Sprachdatei: {msg}</string>
  <string key="lang.imported">Sprache geladen: {name} ({n} Sätze)</string>
  <string key="lang.intro">Die Übersetzungen der Oberfläche sind XML-Dateien. Sie können eine korrigieren, ergänzen oder eine neue Sprache hinzufügen: Datei exportieren, mit einem Texteditor bearbeiten und hier laden. Fehlende Sätze erscheinen auf Englisch.</string>
  <string key="lang.newTemplate">Vorlage für eine neue Sprache</string>
  <string key="lang.openFolder">Sprachordner öffnen</string>
  <string key="lang.remove">Entfernen</string>
  <string key="lang.removed">Geladene Datei für {name} entfernt</string>
  <string key="lang.restore">Integrierte Version wiederherstellen</string>
  <string key="lang.src.builtin">integriert</string>
  <string key="lang.src.user">geladen</string>
  <string key="meta.date">Datum</string>
  <string key="meta.duration">Dauer</string>
  <string key="meta.engine">Dienst</string>
  <string key="meta.language">Sprache</string>
  <string key="meta.source">Datei</string>
  <string key="model.base">Basis (empfohlen)</string>
  <string key="model.large">Groß Turbo (am genauesten, langsam ohne GPU)</string>
  <string key="model.small">Klein (genauer)</string>
  <string key="model.tiny">Winzig (schnell, ungenauer)</string>
  <string key="notify.done">Transkript fertig: {name}</string>
  <string key="player.pause">Pause</string>
  <string key="player.play">Abspielen</string>
  <string key="player.position">Position</string>
  <string key="player.speed">Geschwindigkeit</string>
  <string key="player.unavailable">Audio nicht verfügbar (Datei verschoben?)</string>
  <string key="price.credits">Gratisguthaben</string>
  <string key="price.free">kostenlos</string>
  <string key="price.freeKey">kostenlos mit Schlüssel</string>
  <string key="price.paid">kostenpflichtig</string>
  <string key="progress.detectLang">Sprache wird erkannt</string>
  <string key="progress.piece">Teil {i} von {n}</string>
  <string key="progress.processing">Verarbeitung beim Dienst</string>
  <string key="progress.queued">beim Dienst in der Warteschlange</string>
  <string key="progress.rateLimit">Limit des Gratisplans: neuer Versuch in {s} s</string>
  <string key="settings.autoStart">Transkription sofort nach dem Hinzufügen starten</string>
  <string key="settings.clearModels">Modelle löschen</string>
  <string key="settings.cloudKeys">Schlüssel der Online-Dienste</string>
  <string key="settings.decoding">Unterstützte Audioformate</string>
  <string key="settings.decodingHint">Voice2Text liest MP3, M4A/AAC, MP4/MOV, WAV, FLAC, OGG, AIFF, CAF, ALAC und MKV/WebM selbst. Ist ffmpeg installiert, wird es für alle anderen Formate genutzt (OPUS, WMA, AMR, AVI…).</string>
  <string key="settings.defaultAudioLang">Standardsprache der Aufnahmen</string>
  <string key="settings.defaultEngine">Standarddienst</string>
  <string key="settings.ffmpegMissing">ffmpeg nicht gefunden: optional, nur für seltene Formate nötig (macOS: brew install ffmpeg · Windows: winget install ffmpeg · Linux: apt install ffmpeg).</string>
  <string key="settings.getKey">Schlüssel holen</string>
  <string key="settings.keysHint">Die Schlüssel bleiben nur auf diesem Computer in der Einstellungsdatei der App (nur für Ihren Benutzer lesbar). Bei Online-Diensten wird das Audio an den gewählten Dienst gesendet.</string>
  <string key="settings.modelsSize">Heruntergeladene Modelle: {mb} MB</string>
  <string key="settings.server">Lokaler Whisper-Server</string>
  <string key="settings.serverKey">Schlüssel (optional)</string>
  <string key="settings.serverModel">Modell</string>
  <string key="settings.serverUrl">Adresse (OpenAI-kompatibel)</string>
  <string key="settings.system">Wie das System</string>
  <string key="settings.tab.about">Über</string>
  <string key="settings.tab.cloud">Cloud</string>
  <string key="settings.tab.engines">Dienste</string>
  <string key="settings.tab.general">Allgemein</string>
  <string key="settings.tab.languages">Sprachen</string>
  <string key="settings.theme">Darstellung</string>
  <string key="settings.uiLang">Sprache der Oberfläche</string>
  <string key="settings.whisperHint">Das Modell wird einmalig von Hugging Face geladen; danach läuft die Transkription vollständig auf Ihrem Computer und das Audio verlässt ihn nie.</string>
  <string key="settings.whisperModel">Whisper-Modell</string>
  <string key="side.confirmRemove">„{name}“ hat ungespeicherte Änderungen. Trotzdem entfernen?</string>
  <string key="side.empty">Noch keine Dateien. Fügen Sie eine Audiodatei hinzu.</string>
  <string key="side.files">Dateien</string>
  <string key="side.remove">Aus der Liste entfernen</string>
  <string key="side.transcribeAll">Alle transkribieren ({n})</string>
  <string key="status.decoding">Audio wird gelesen</string>
  <string key="status.done">Transkribiert</string>
  <string key="status.error">Fehler</string>
  <string key="status.model">Modell wird vorbereitet</string>
  <string key="status.queued">In der Warteschlange</string>
  <string key="status.ready">Bereit</string>
  <string key="status.transcribing">Transkription</string>
  <string key="status.uploading">Audio wird hochgeladen</string>
  <string key="status.waiting">Warten auf den Dienst</string>
  <string key="tag.needsKey">Schlüssel nötig</string>
  <string key="tag.offline">offline</string>
  <string key="tag.speakers">Sprecher</string>
  <string key="tag.uploads">lädt Audio hoch</string>
  <string key="theme.auto">Automatisch</string>
  <string key="theme.dark">Dunkel</string>
  <string key="theme.light">Hell</string>
  <string key="toast.copied">Text in die Zwischenablage kopiert</string>
  <string key="toast.exported">Exportiert: {file}</string>
  <string key="toast.modelsCleared">Modelle gelöscht</string>
  <string key="toast.saved">Transkript gespeichert</string>
  <string key="toast.savedCloud">Gespeichert in {where}</string>
</language>
