<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Voice2Text language file. Translate the text between the tags; keep the key="…" attributes and the {placeholders}. -->
<language code="es" name="Español" english="Spanish" dir="ltr" version="1.1.1" author="Voice2Text">
  <string key="about.desc">Transcripción de archivos de audio y vídeo con IA, para macOS, Windows y Linux.</string>
  <string key="about.privacy">Con Whisper sin conexión el audio nunca sale del ordenador. Con los servicios en línea solo se envía al servicio elegido, con tu clave.</string>
  <string key="app.addFiles">Añadir archivos</string>
  <string key="app.openProject">Abrir transcripción</string>
  <string key="app.settings">Ajustes</string>
  <string key="cloud.addFolder">Añadir otra carpeta (otras nubes, NAS…)</string>
  <string key="cloud.customFolder">carpeta añadida</string>
  <string key="cloud.davAuth">WebDAV: usuario o contraseña no válidos.</string>
  <string key="cloud.davHint">Para Nextcloud, ownCloud, Koofr, pCloud, Yandex Disk, NAS Synology/QNAP y cualquier servicio WebDAV. Mejor usa una «contraseña de aplicación» en lugar de la principal.</string>
  <string key="cloud.davName">Nombre visible</string>
  <string key="cloud.davOk">Conexión WebDAV correcta</string>
  <string key="cloud.davPassword">Contraseña (de aplicación)</string>
  <string key="cloud.davPreset">Servicio</string>
  <string key="cloud.davTest">Probar la conexión</string>
  <string key="cloud.davUrl">Dirección WebDAV</string>
  <string key="cloud.davUser">Usuario</string>
  <string key="cloud.folderName">Nombre de la carpeta creada en la nube</string>
  <string key="cloud.getApps">Apps de sincronización:</string>
  <string key="cloud.intro">Guarda las transcripciones directamente en tu nube. Lo más sencillo: si tienes instalada la app del servicio (Google Drive, OneDrive, Dropbox, Box, Proton Drive, iCloud…), Voice2Text encuentra su carpeta por sí solo y escribe allí el archivo, que se sube enseguida.</string>
  <string key="cloud.noneFound">No se ha encontrado ninguna carpeta de nube en este ordenador.</string>
  <string key="cloud.open">Abrir carpeta</string>
  <string key="cloud.privacy">Las credenciales se quedan solo en este ordenador. Los archivos guardados en la nube están sujetos a los términos y la privacidad del servicio elegido.</string>
  <string key="cloud.refresh">Buscar de nuevo</string>
  <string key="cloud.syncHint">Encontradas automáticamente en el ordenador. Es la única forma para Proton Drive, que no ofrece acceso directo a apps externas.</string>
  <string key="cloud.syncTitle">Carpetas sincronizadas</string>
  <string key="cloud.syncedFolder">carpeta sincronizada</string>
  <string key="cloud.thisComputer">Este ordenador</string>
  <string key="common.cancel">Cancelar</string>
  <string key="common.close">Cerrar</string>
  <string key="consent.accept">Acepto y subo el archivo</string>
  <string key="consent.accepted">Aviso aceptado para: {list}</string>
  <string key="consent.banner">No lo uses para contenido confidencial: Voice2Text no asume ninguna responsabilidad por los archivos subidos. Para audio confidencial elige Whisper (sin conexión).</string>
  <string key="consent.bannerTitle">El audio se subirá a los servidores de {engine}.</string>
  <string key="consent.check">He leído y entendido: el archivo se subirá a Internet y la responsabilidad de su contenido es solo mía.</string>
  <string key="consent.confidential">No subas grabaciones que contengan información confidencial, reservada o secreta, ni datos personales, de salud o de terceros sin tener derecho a ello y el consentimiento de las personas grabadas.</string>
  <string key="consent.liability">Voice2Text y sus autores no controlan estos servicios y no asumen ninguna responsabilidad por el contenido de los archivos subidos, su confidencialidad ni el uso que hagan de ellos los servicios externos. La responsabilidad es exclusivamente de quien sube el archivo.</string>
  <string key="consent.noneAccepted">Todavía no se ha aceptado el aviso para ningún servicio en línea.</string>
  <string key="consent.offlineTip">Para audio confidencial usa «Whisper (sin conexión)»: el archivo nunca sale de tu ordenador.</string>
  <string key="consent.revoke">Mostrar de nuevo el aviso</string>
  <string key="consent.revoked">El aviso volverá a aparecer la próxima vez que uses un servicio en línea.</string>
  <string key="consent.terms">El servicio externo trata el archivo según sus propios términos y su política de privacidad: puede conservarlo durante un tiempo y procesarlo en otros países.</string>
  <string key="consent.title">Atención: el archivo de audio se subirá a Internet</string>
  <string key="consent.upload">Has elegido un servicio de inteligencia artificial en línea ({engine}). Para transcribirlo, tu archivo de audio se sube por Internet a los servidores de este servicio externo.</string>
  <string key="consent.useOffline">Usar Whisper sin conexión</string>
  <string key="dialog.allFiles">Todos los archivos</string>
  <string key="dialog.audioFiles">Audio y vídeo</string>
  <string key="dialog.projectFiles">Transcripción de Voice2Text</string>
  <string key="dialog.xmlFiles">Archivo de idioma XML</string>
  <string key="drop.choose">Elegir archivos</string>
  <string key="drop.release">Suelta para añadir los archivos</string>
  <string key="drop.sub">Voice2Text lo transcribe a texto con inteligencia artificial. Después puedes corregirlo, volver a escucharlo y guardarlo en Word, PDF, TXT, subtítulos y muchos otros formatos.</string>
  <string key="drop.title">Arrastra aquí un archivo de audio o vídeo</string>
  <string key="editor.addSpeaker">Añadir hablante</string>
  <string key="editor.blocks">Agrupar en bloques</string>
  <string key="editor.blocksDone">{n} bloques</string>
  <string key="editor.blocksHint">Une las frases en párrafos por turno de palabra o en las pausas</string>
  <string key="editor.deleteSeg">Eliminar segmento</string>
  <string key="editor.empty">No se ha reconocido habla en este archivo.</string>
  <string key="editor.enableSpeakers">Asignar hablantes a mano</string>
  <string key="editor.find">Buscar</string>
  <string key="editor.findPh">Buscar en el texto…</string>
  <string key="editor.follow">Seguir el audio</string>
  <string key="editor.matches">{n} segmentos</string>
  <string key="editor.mergeNext">Unir con el siguiente</string>
  <string key="editor.noSpeakers">Esta transcripción no distingue a los hablantes.</string>
  <string key="editor.replaceAll">Reemplazar todo</string>
  <string key="editor.replacePh">Reemplazar por…</string>
  <string key="editor.replaced">{n} reemplazos</string>
  <string key="editor.speaker">Hablante</string>
  <string key="editor.speakers">Hablantes</string>
  <string key="editor.stats">{words} palabras · {segs} segmentos · {dur}</string>
  <string key="editor.times">Tiempos</string>
  <string key="engine.assemblyai.desc">Reconoce quién habla (entrevistas, reuniones). Créditos gratis al registrarte.</string>
  <string key="engine.deepgram.desc">Reconoce quién habla y es muy rápido. Créditos gratis al registrarte.</string>
  <string key="engine.groq.desc">Whisper large-v3-turbo, muy rápido. El audio largo se divide en partes automáticamente.</string>
  <string key="engine.openai.desc">Whisper de OpenAI. Servicio de pago.</string>
  <string key="engine.server.desc">Un servidor compatible con OpenAI en tu ordenador o en tu red (whisper.cpp, faster-whisper-server, LocalAI).</string>
  <string key="engine.whisperLocal.desc">Funciona en tu ordenador, sin conexión, tras descargar el modelo una vez. Más lento que los servicios en línea.</string>
  <string key="err.badKey">Clave del servicio no válida. Revísala en Ajustes → Motores.</string>
  <string key="err.export">No se pudo exportar: {msg}</string>
  <string key="err.needAssembly">Se necesita una clave de AssemblyAI (gratis al registrarte).</string>
  <string key="err.needDeepgram">Se necesita una clave de Deepgram (gratis al registrarte).</string>
  <string key="err.needGroq">Se necesita una clave de Groq (gratuita): console.groq.com → API Keys.</string>
  <string key="err.needOpenai">Se necesita una clave de OpenAI.</string>
  <string key="err.needServer">Indica la dirección del servidor (p. ej. http://127.0.0.1:8080/v1).</string>
  <string key="err.openProject">No se pudo abrir la transcripción: {msg}</string>
  <string key="err.save">No se pudo guardar: {msg}</string>
  <string key="err.tooBigUnsupported">Este formato no se puede dividir aquí y el archivo supera los 25 MB: instala ffmpeg o usa AssemblyAI o Deepgram.</string>
  <string key="err.unsupportedFormat">Este formato no se puede leer en este ordenador. Instala ffmpeg o usa AssemblyAI o Deepgram, que aceptan cualquier formato.</string>
  <string key="export.cloudHint">El archivo se guarda en la carpeta «{folder}» de la nube, sin sobrescribir archivos con el mismo nombre.</string>
  <string key="export.docTitle">Título del documento</string>
  <string key="export.manageClouds">Gestionar nubes</string>
  <string key="export.noClouds">No se ha encontrado ninguna nube: conecta un servicio en Ajustes → Nube o instala la app de tu nube.</string>
  <string key="export.paragraphs">Agrupar en párrafos</string>
  <string key="export.pdfCloud">El PDF se crea con el cuadro de impresión del sistema: elige «Este ordenador» y, en el cuadro, «Guardar como PDF» en la carpeta de tu nube. O exporta a Word y guárdalo en la nube.</string>
  <string key="export.pdfHint">Se abre el cuadro de impresión del sistema: elige «Guardar como PDF» (en Windows «Microsoft Print to PDF»).</string>
  <string key="export.printPdf">Guardar PDF / Imprimir</string>
  <string key="export.save">Guardar {ext}</string>
  <string key="export.saveTo">Guardar {ext} en {dest}</string>
  <string key="export.speakers">Nombres de los hablantes</string>
  <string key="export.timestamps">Marcas de tiempo</string>
  <string key="export.title">Exportar la transcripción</string>
  <string key="export.where">Dónde guardar</string>
  <string key="feat.export.d">Word, PDF, ODT, RTF, TXT, Markdown, HTML, subtítulos SRT y VTT, CSV, JSON.</string>
  <string key="feat.export.t">Cualquier formato</string>
  <string key="feat.langs.d">Whisper detecta el idioma por sí solo y también funciona sin conexión.</string>
  <string key="feat.langs.t">Casi 100 idiomas</string>
  <string key="feat.speakers.d">AssemblyAI y Deepgram distinguen las voces; pon nombre a cada persona.</string>
  <string key="feat.speakers.t">Quién habla</string>
  <string key="fmt.csv">Hoja de cálculo (Excel)</string>
  <string key="fmt.docx">Documento de Word</string>
  <string key="fmt.html">Página web</string>
  <string key="fmt.json">Datos JSON</string>
  <string key="fmt.md">Markdown</string>
  <string key="fmt.odt">LibreOffice / OpenDocument</string>
  <string key="fmt.pdf">PDF maquetado</string>
  <string key="fmt.rtf">Texto enriquecido (cualquier editor)</string>
  <string key="fmt.srt">Subtítulos SubRip</string>
  <string key="fmt.txt">Texto sin formato</string>
  <string key="fmt.v2t">Proyecto de Voice2Text (se puede reabrir)</string>
  <string key="fmt.vtt">Subtítulos WebVTT</string>
  <string key="job.audioLang">Idioma hablado en el audio</string>
  <string key="job.configure">Configurar</string>
  <string key="job.copy">Copiar texto</string>
  <string key="job.engine">Motor de transcripción</string>
  <string key="job.export">Exportar</string>
  <string key="job.failed">La transcripción ha fallado</string>
  <string key="job.retranscribe">Volver a transcribir</string>
  <string key="job.retranscribeGo">Volver a transcribir</string>
  <string key="job.retranscribeHint">La nueva transcripción sustituirá a la actual, incluidas tus correcciones.</string>
  <string key="job.save">Guardar</string>
  <string key="job.transcribe">Transcribir</string>
  <string key="lang.auto">Detección automática</string>
  <string key="lang.col.code">Código</string>
  <string key="lang.col.complete">Completa</string>
  <string key="lang.col.language">Idioma</string>
  <string key="lang.col.source">Origen</string>
  <string key="lang.col.version">Versión</string>
  <string key="lang.export">Exportar XML</string>
  <string key="lang.exportTemplate">Exportar XML con las frases que faltan en inglés</string>
  <string key="lang.formatHelp">code: código ISO del idioma (p. ej. pt, pt-BR). dir=&quot;rtl&quot; para los idiomas que se escriben de derecha a izquierda. Traduce solo el texto entre las etiquetas; deja igual los atributos key y los marcadores entre llaves como {n}. Un archivo con el mismo código que un idioma incluido lo sustituye.</string>
  <string key="lang.formatTitle">Formato del archivo XML</string>
  <string key="lang.import">Cargar archivo XML…</string>
  <string key="lang.importError">Archivo de idioma no válido: {msg}</string>
  <string key="lang.imported">Idioma cargado: {name} ({n} frases)</string>
  <string key="lang.intro">Las traducciones de la interfaz son archivos XML. Puedes corregir una, completarla o añadir un idioma nuevo: exporta el archivo, edítalo con un editor de texto y cárgalo aquí. Las frases que falten aparecerán en inglés.</string>
  <string key="lang.newTemplate">Plantilla para un idioma nuevo</string>
  <string key="lang.openFolder">Abrir la carpeta de idiomas</string>
  <string key="lang.remove">Quitar</string>
  <string key="lang.removed">Se ha quitado el archivo cargado de {name}</string>
  <string key="lang.restore">Volver a la versión incluida</string>
  <string key="lang.src.builtin">incluido</string>
  <string key="lang.src.user">cargado</string>
  <string key="meta.date">Fecha</string>
  <string key="meta.duration">Duración</string>
  <string key="meta.engine">Motor</string>
  <string key="meta.language">Idioma</string>
  <string key="meta.source">Archivo</string>
  <string key="model.base">Base (recomendado)</string>
  <string key="model.large">Grande turbo (el más preciso, lento sin GPU)</string>
  <string key="model.small">Pequeño (más preciso)</string>
  <string key="model.tiny">Mínimo (rápido, menos preciso)</string>
  <string key="notify.done">Transcripción lista: {name}</string>
  <string key="player.pause">Pausa</string>
  <string key="player.play">Reproducir</string>
  <string key="player.position">Posición</string>
  <string key="player.speed">Velocidad</string>
  <string key="player.unavailable">audio no disponible (¿archivo movido?)</string>
  <string key="price.credits">créditos gratis</string>
  <string key="price.free">gratis</string>
  <string key="price.freeKey">gratis con clave</string>
  <string key="price.paid">de pago</string>
  <string key="progress.detectLang">detectando el idioma</string>
  <string key="progress.piece">parte {i} de {n}</string>
  <string key="progress.processing">procesando en el servicio</string>
  <string key="progress.queued">en cola en el servicio</string>
  <string key="progress.rateLimit">límite del plan gratuito: reintento en {s} s</string>
  <string key="settings.autoStart">Empezar a transcribir en cuanto añada un archivo</string>
  <string key="settings.clearModels">Eliminar modelos</string>
  <string key="settings.cloudKeys">Claves de los servicios en línea</string>
  <string key="settings.decoding">Lectura de formatos de audio</string>
  <string key="settings.decodingHint">Voice2Text lee por sí mismo MP3, M4A/AAC, MP4/MOV, WAV, FLAC, OGG, AIFF, CAF, ALAC y MKV/WebM. Si ffmpeg está instalado, lo usa para todos los demás formatos (OPUS, WMA, AMR, AVI…).</string>
  <string key="settings.defaultAudioLang">Idioma del audio predeterminado</string>
  <string key="settings.defaultEngine">Motor predeterminado</string>
  <string key="settings.ffmpegMissing">ffmpeg no encontrado: opcional, solo necesario para formatos poco comunes (macOS: brew install ffmpeg · Windows: winget install ffmpeg · Linux: apt install ffmpeg).</string>
  <string key="settings.getKey">obtener clave</string>
  <string key="settings.keysHint">Las claves se quedan solo en este ordenador, en el archivo de ajustes de la app (legible solo por tu usuario). Con los servicios en línea el audio se envía al servicio elegido.</string>
  <string key="settings.modelsSize">Modelos descargados: {mb} MB</string>
  <string key="settings.server">Servidor Whisper local</string>
  <string key="settings.serverKey">Clave (opcional)</string>
  <string key="settings.serverModel">Modelo</string>
  <string key="settings.serverUrl">Dirección (compatible con OpenAI)</string>
  <string key="settings.system">Como el sistema</string>
  <string key="settings.tab.about">Acerca de</string>
  <string key="settings.tab.cloud">Nube</string>
  <string key="settings.tab.engines">Motores</string>
  <string key="settings.tab.general">General</string>
  <string key="settings.tab.languages">Idiomas</string>
  <string key="settings.theme">Apariencia</string>
  <string key="settings.uiLang">Idioma de la interfaz</string>
  <string key="settings.whisperHint">El modelo se descarga una sola vez desde Hugging Face; después la transcripción se hace por completo en tu ordenador y el audio nunca sale de él.</string>
  <string key="settings.whisperModel">Modelo Whisper</string>
  <string key="side.confirmRemove">«{name}» tiene cambios sin guardar. ¿Quitarlo de todos modos?</string>
  <string key="side.empty">No hay archivos. Añade un audio para empezar.</string>
  <string key="side.files">Archivos</string>
  <string key="side.remove">Quitar de la lista</string>
  <string key="side.transcribeAll">Transcribir todos ({n})</string>
  <string key="status.decoding">Leyendo el audio</string>
  <string key="status.done">Transcrito</string>
  <string key="status.error">Error</string>
  <string key="status.model">Preparando el modelo</string>
  <string key="status.queued">En cola</string>
  <string key="status.ready">Listo</string>
  <string key="status.transcribing">Transcribiendo</string>
  <string key="status.uploading">Enviando el audio</string>
  <string key="status.waiting">Esperando al servicio</string>
  <string key="tag.needsKey">requiere clave</string>
  <string key="tag.offline">sin conexión</string>
  <string key="tag.speakers">hablantes</string>
  <string key="tag.uploads">sube el audio</string>
  <string key="theme.auto">Automático</string>
  <string key="theme.dark">Oscuro</string>
  <string key="theme.light">Claro</string>
  <string key="toast.copied">Texto copiado al portapapeles</string>
  <string key="toast.exported">Exportado: {file}</string>
  <string key="toast.modelsCleared">Modelos eliminados</string>
  <string key="toast.saved">Transcripción guardada</string>
  <string key="toast.savedCloud">Guardado en {where}</string>
</language>
