<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Voice2Text language file. Translate the text between the tags; keep the key="…" attributes and the {placeholders}. -->
<language code="fr" name="Français" english="French" dir="ltr" version="1.1.1" author="Voice2Text">
  <string key="about.desc">Transcription de fichiers audio et vidéo par IA, pour macOS, Windows et Linux.</string>
  <string key="about.privacy">Avec Whisper hors ligne, l’audio ne quitte jamais l’ordinateur. Avec les services en ligne, il est envoyé uniquement au service choisi, avec votre clé.</string>
  <string key="app.addFiles">Ajouter des fichiers</string>
  <string key="app.openProject">Ouvrir une transcription</string>
  <string key="app.settings">Réglages</string>
  <string key="cloud.addFolder">Ajouter un autre dossier (autres clouds, NAS…)</string>
  <string key="cloud.customFolder">dossier ajouté</string>
  <string key="cloud.davAuth">WebDAV : utilisateur ou mot de passe incorrect.</string>
  <string key="cloud.davHint">Pour Nextcloud, ownCloud, Koofr, pCloud, Yandex Disk, NAS Synology/QNAP et tout service WebDAV. Utilisez de préférence un « mot de passe d’application » plutôt que votre mot de passe principal.</string>
  <string key="cloud.davName">Nom affiché</string>
  <string key="cloud.davOk">Connexion WebDAV réussie</string>
  <string key="cloud.davPassword">Mot de passe (d’application)</string>
  <string key="cloud.davPreset">Service</string>
  <string key="cloud.davTest">Tester la connexion</string>
  <string key="cloud.davUrl">Adresse WebDAV</string>
  <string key="cloud.davUser">Utilisateur</string>
  <string key="cloud.folderName">Nom du dossier créé dans le cloud</string>
  <string key="cloud.getApps">Applications de synchronisation :</string>
  <string key="cloud.intro">Enregistrez les transcriptions directement dans votre cloud. Le plus simple : si l’application du service est installée (Google Drive, OneDrive, Dropbox, Box, Proton Drive, iCloud…), Voice2Text trouve seul son dossier et y écrit le fichier, qui est aussitôt envoyé.</string>
  <string key="cloud.noneFound">Aucun dossier cloud trouvé sur cet ordinateur.</string>
  <string key="cloud.open">Ouvrir le dossier</string>
  <string key="cloud.privacy">Les identifiants restent uniquement sur cet ordinateur. Les fichiers enregistrés dans le cloud sont soumis aux conditions et à la politique de confidentialité du service choisi.</string>
  <string key="cloud.refresh">Rechercher à nouveau</string>
  <string key="cloud.syncHint">Trouvés automatiquement sur l’ordinateur. C’est la seule méthode pour Proton Drive, qui n’offre pas d’accès direct aux applications tierces.</string>
  <string key="cloud.syncTitle">Dossiers synchronisés</string>
  <string key="cloud.syncedFolder">dossier synchronisé</string>
  <string key="cloud.thisComputer">Cet ordinateur</string>
  <string key="common.cancel">Annuler</string>
  <string key="common.close">Fermer</string>
  <string key="consent.accept">J’accepte, envoyer le fichier</string>
  <string key="consent.accepted">Avertissement accepté pour : {list}</string>
  <string key="consent.banner">Ne l’utilisez pas pour des contenus confidentiels : Voice2Text décline toute responsabilité pour les fichiers envoyés. Pour un audio confidentiel, choisissez Whisper (hors ligne).</string>
  <string key="consent.bannerTitle">L’audio sera envoyé sur les serveurs de {engine}.</string>
  <string key="consent.check">J’ai lu et compris : le fichier sera envoyé en ligne et je suis seul·e responsable de son contenu.</string>
  <string key="consent.confidential">N’envoyez pas d’enregistrements contenant des informations confidentielles, privées ou secrètes, ni des données personnelles, de santé ou de tiers sans en avoir le droit et le consentement des personnes enregistrées.</string>
  <string key="consent.liability">Voice2Text et ses auteurs ne contrôlent pas ces services et déclinent toute responsabilité quant au contenu des fichiers envoyés, à leur confidentialité ou à l’usage qu’en font les services externes. La responsabilité incombe entièrement à la personne qui envoie le fichier.</string>
  <string key="consent.noneAccepted">L’avertissement n’a encore été accepté pour aucun service en ligne.</string>
  <string key="consent.offlineTip">Pour un audio confidentiel, utilisez « Whisper (hors ligne) » : le fichier ne quitte jamais votre ordinateur.</string>
  <string key="consent.revoke">Afficher à nouveau l’avertissement</string>
  <string key="consent.revoked">L’avertissement réapparaîtra à la prochaine utilisation d’un service en ligne.</string>
  <string key="consent.terms">Le service externe traite le fichier selon ses propres conditions et sa politique de confidentialité : il peut le conserver un certain temps et le traiter dans d’autres pays.</string>
  <string key="consent.title">Attention : le fichier audio sera envoyé en ligne</string>
  <string key="consent.upload">Vous avez choisi un service d’IA en ligne ({engine}). Pour la transcription, votre fichier audio est envoyé par Internet sur les serveurs de ce service externe.</string>
  <string key="consent.useOffline">Utiliser Whisper hors ligne</string>
  <string key="dialog.allFiles">Tous les fichiers</string>
  <string key="dialog.audioFiles">Audio et vidéo</string>
  <string key="dialog.projectFiles">Transcription Voice2Text</string>
  <string key="dialog.xmlFiles">Fichier de langue XML</string>
  <string key="drop.choose">Choisir des fichiers</string>
  <string key="drop.release">Relâchez pour ajouter les fichiers</string>
  <string key="drop.sub">Voice2Text le transcrit en texte grâce à l’IA. Vous pouvez ensuite le corriger, le réécouter et l’enregistrer en Word, PDF, TXT, sous-titres et bien d’autres formats.</string>
  <string key="drop.title">Déposez un fichier audio ou vidéo ici</string>
  <string key="editor.addSpeaker">Ajouter un locuteur</string>
  <string key="editor.blocks">Regrouper en blocs</string>
  <string key="editor.blocksDone">{n} blocs</string>
  <string key="editor.blocksHint">Réunit les phrases en paragraphes par tour de parole ou aux pauses</string>
  <string key="editor.deleteSeg">Supprimer le segment</string>
  <string key="editor.empty">Aucune parole reconnue dans ce fichier.</string>
  <string key="editor.enableSpeakers">Attribuer les locuteurs à la main</string>
  <string key="editor.find">Rechercher</string>
  <string key="editor.findPh">Rechercher dans le texte…</string>
  <string key="editor.follow">Suivre l’audio</string>
  <string key="editor.matches">{n} segments</string>
  <string key="editor.mergeNext">Fusionner avec le segment suivant</string>
  <string key="editor.noSpeakers">Cette transcription ne distingue pas les locuteurs.</string>
  <string key="editor.replaceAll">Tout remplacer</string>
  <string key="editor.replacePh">Remplacer par…</string>
  <string key="editor.replaced">{n} remplacements</string>
  <string key="editor.speaker">Locuteur</string>
  <string key="editor.speakers">Locuteurs</string>
  <string key="editor.stats">{words} mots · {segs} segments · {dur}</string>
  <string key="editor.times">Horodatage</string>
  <string key="engine.assemblyai.desc">Reconnaît qui parle (entretien, réunion). Crédits gratuits à l’inscription.</string>
  <string key="engine.deepgram.desc">Reconnaît qui parle et très rapide. Crédits gratuits à l’inscription.</string>
  <string key="engine.groq.desc">Whisper large-v3-turbo, très rapide. Les longs audios sont découpés automatiquement.</string>
  <string key="engine.openai.desc">Whisper d’OpenAI. Service payant.</string>
  <string key="engine.server.desc">Un serveur compatible OpenAI sur votre ordinateur ou votre réseau (whisper.cpp, faster-whisper-server, LocalAI).</string>
  <string key="engine.whisperLocal.desc">Fonctionne sur votre ordinateur, hors ligne, après un unique téléchargement du modèle. Plus lent que les services en ligne.</string>
  <string key="err.badKey">Clé de service non valide. Vérifiez-la dans Réglages → Moteurs.</string>
  <string key="err.export">Échec de l’exportation : {msg}</string>
  <string key="err.needAssembly">Une clé AssemblyAI est nécessaire (gratuite à l’inscription).</string>
  <string key="err.needDeepgram">Une clé Deepgram est nécessaire (gratuite à l’inscription).</string>
  <string key="err.needGroq">Une clé Groq est nécessaire (gratuite) : console.groq.com → API Keys.</string>
  <string key="err.needOpenai">Une clé OpenAI est nécessaire.</string>
  <string key="err.needServer">Indiquez l’adresse du serveur (ex. http://127.0.0.1:8080/v1).</string>
  <string key="err.openProject">Impossible d’ouvrir la transcription : {msg}</string>
  <string key="err.save">Échec de l’enregistrement : {msg}</string>
  <string key="err.tooBigUnsupported">Ce format ne peut pas être découpé ici et le fichier dépasse 25 Mo : installez ffmpeg ou utilisez AssemblyAI ou Deepgram.</string>
  <string key="err.unsupportedFormat">Ce format ne peut pas être lu sur cet ordinateur. Installez ffmpeg ou utilisez AssemblyAI ou Deepgram, qui acceptent tous les formats.</string>
  <string key="export.cloudHint">Le fichier est enregistré dans le dossier « {folder} » du cloud, sans écraser les fichiers du même nom.</string>
  <string key="export.docTitle">Titre du document</string>
  <string key="export.manageClouds">Gérer les clouds</string>
  <string key="export.noClouds">Aucun cloud trouvé : connectez un service dans Réglages → Cloud ou installez l’application de votre cloud.</string>
  <string key="export.paragraphs">Regrouper en paragraphes</string>
  <string key="export.pdfCloud">Le PDF se crée via la fenêtre d’impression du système : choisissez « Cet ordinateur » puis, dans la fenêtre, « Enregistrer au format PDF » dans le dossier de votre cloud. Ou exportez en Word et enregistrez-le dans le cloud.</string>
  <string key="export.pdfHint">La fenêtre d’impression du système s’ouvre : choisissez « Enregistrer au format PDF » (sous Windows « Microsoft Print to PDF »).</string>
  <string key="export.printPdf">Enregistrer en PDF / Imprimer</string>
  <string key="export.save">Enregistrer {ext}</string>
  <string key="export.saveTo">Enregistrer {ext} dans {dest}</string>
  <string key="export.speakers">Noms des locuteurs</string>
  <string key="export.timestamps">Horodatage</string>
  <string key="export.title">Exporter la transcription</string>
  <string key="export.where">Où enregistrer</string>
  <string key="feat.export.d">Word, PDF, ODT, RTF, TXT, Markdown, HTML, sous-titres SRT et VTT, CSV, JSON.</string>
  <string key="feat.export.t">Tous les formats</string>
  <string key="feat.langs.d">Whisper détecte la langue tout seul et fonctionne aussi hors ligne.</string>
  <string key="feat.langs.t">Près de 100 langues</string>
  <string key="feat.speakers.d">AssemblyAI et Deepgram distinguent les voix ; donnez un nom à chaque personne.</string>
  <string key="feat.speakers.t">Qui parle</string>
  <string key="fmt.csv">Tableur (Excel)</string>
  <string key="fmt.docx">Document Word</string>
  <string key="fmt.html">Page web</string>
  <string key="fmt.json">Données JSON</string>
  <string key="fmt.md">Markdown</string>
  <string key="fmt.odt">LibreOffice / OpenDocument</string>
  <string key="fmt.pdf">PDF mis en page</string>
  <string key="fmt.rtf">Texte enrichi (tout éditeur)</string>
  <string key="fmt.srt">Sous-titres SubRip</string>
  <string key="fmt.txt">Texte brut</string>
  <string key="fmt.v2t">Projet Voice2Text (réouvrable)</string>
  <string key="fmt.vtt">Sous-titres WebVTT</string>
  <string key="job.audioLang">Langue parlée dans l’audio</string>
  <string key="job.configure">Configurer</string>
  <string key="job.copy">Copier le texte</string>
  <string key="job.engine">Moteur de transcription</string>
  <string key="job.export">Exporter</string>
  <string key="job.failed">La transcription a échoué</string>
  <string key="job.retranscribe">Retranscrire</string>
  <string key="job.retranscribeGo">Retranscrire</string>
  <string key="job.retranscribeHint">La nouvelle transcription remplacera l’actuelle, y compris vos corrections.</string>
  <string key="job.save">Enregistrer</string>
  <string key="job.transcribe">Transcrire</string>
  <string key="lang.auto">Détection automatique</string>
  <string key="lang.col.code">Code</string>
  <string key="lang.col.complete">Complète</string>
  <string key="lang.col.language">Langue</string>
  <string key="lang.col.source">Origine</string>
  <string key="lang.col.version">Version</string>
  <string key="lang.export">Exporter le XML</string>
  <string key="lang.exportTemplate">Exporter le XML avec les phrases manquantes en anglais</string>
  <string key="lang.formatHelp">code : code ISO de la langue (ex. pt, pt-BR). dir=&quot;rtl&quot; pour les langues écrites de droite à gauche. Traduisez seulement le texte entre les balises ; gardez les attributs key et les espaces réservés entre accolades comme {n}. Un fichier ayant le même code qu’une langue intégrée la remplace.</string>
  <string key="lang.formatTitle">Format du fichier XML</string>
  <string key="lang.import">Charger un fichier XML…</string>
  <string key="lang.importError">Fichier de langue non valide : {msg}</string>
  <string key="lang.imported">Langue chargée : {name} ({n} phrases)</string>
  <string key="lang.intro">Les traductions de l’interface sont des fichiers XML. Vous pouvez en corriger une, la compléter ou ajouter une langue : exportez le fichier, modifiez-le avec un éditeur de texte et chargez-le ici. Les phrases manquantes s’affichent en anglais.</string>
  <string key="lang.newTemplate">Modèle pour une nouvelle langue</string>
  <string key="lang.openFolder">Ouvrir le dossier des langues</string>
  <string key="lang.remove">Supprimer</string>
  <string key="lang.removed">Fichier chargé supprimé pour {name}</string>
  <string key="lang.restore">Revenir à la version intégrée</string>
  <string key="lang.src.builtin">intégrée</string>
  <string key="lang.src.user">chargée</string>
  <string key="meta.date">Date</string>
  <string key="meta.duration">Durée</string>
  <string key="meta.engine">Moteur</string>
  <string key="meta.language">Langue</string>
  <string key="meta.source">Fichier</string>
  <string key="model.base">Base (recommandé)</string>
  <string key="model.large">Grand turbo (le plus précis, lent sans GPU)</string>
  <string key="model.small">Petit (plus précis)</string>
  <string key="model.tiny">Minimal (rapide, moins précis)</string>
  <string key="notify.done">Transcription prête : {name}</string>
  <string key="player.pause">Pause</string>
  <string key="player.play">Lecture</string>
  <string key="player.position">Position</string>
  <string key="player.speed">Vitesse</string>
  <string key="player.unavailable">audio indisponible (fichier déplacé ?)</string>
  <string key="price.credits">crédits gratuits</string>
  <string key="price.free">gratuit</string>
  <string key="price.freeKey">gratuit avec clé</string>
  <string key="price.paid">payant</string>
  <string key="progress.detectLang">détection de la langue</string>
  <string key="progress.piece">partie {i} sur {n}</string>
  <string key="progress.processing">traitement sur le service</string>
  <string key="progress.queued">en file d’attente sur le service</string>
  <string key="progress.rateLimit">limite du forfait gratuit : nouvel essai dans {s} s</string>
  <string key="settings.autoStart">Commencer la transcription dès l’ajout d’un fichier</string>
  <string key="settings.clearModels">Supprimer les modèles</string>
  <string key="settings.cloudKeys">Clés des services en ligne</string>
  <string key="settings.decoding">Lecture des formats audio</string>
  <string key="settings.decodingHint">Voice2Text lit seul MP3, M4A/AAC, MP4/MOV, WAV, FLAC, OGG, AIFF, CAF, ALAC et MKV/WebM. Si ffmpeg est installé, il sert pour tous les autres formats (OPUS, WMA, AMR, AVI…).</string>
  <string key="settings.defaultAudioLang">Langue audio par défaut</string>
  <string key="settings.defaultEngine">Moteur par défaut</string>
  <string key="settings.ffmpegMissing">ffmpeg introuvable : facultatif, utile seulement pour les formats rares (macOS : brew install ffmpeg · Windows : winget install ffmpeg · Linux : apt install ffmpeg).</string>
  <string key="settings.getKey">obtenir une clé</string>
  <string key="settings.keysHint">Les clés restent uniquement sur cet ordinateur, dans le fichier de réglages de l’app (lisible seulement par votre utilisateur). Avec les services en ligne, l’audio est envoyé au service choisi.</string>
  <string key="settings.modelsSize">Modèles téléchargés : {mb} Mo</string>
  <string key="settings.server">Serveur Whisper local</string>
  <string key="settings.serverKey">Clé (facultative)</string>
  <string key="settings.serverModel">Modèle</string>
  <string key="settings.serverUrl">Adresse (compatible OpenAI)</string>
  <string key="settings.system">Comme le système</string>
  <string key="settings.tab.about">À propos</string>
  <string key="settings.tab.cloud">Cloud</string>
  <string key="settings.tab.engines">Moteurs</string>
  <string key="settings.tab.general">Général</string>
  <string key="settings.tab.languages">Langues</string>
  <string key="settings.theme">Apparence</string>
  <string key="settings.uiLang">Langue de l’interface</string>
  <string key="settings.whisperHint">Le modèle est téléchargé une seule fois depuis Hugging Face ; ensuite la transcription se fait entièrement sur votre ordinateur et l’audio n’en sort jamais.</string>
  <string key="settings.whisperModel">Modèle Whisper</string>
  <string key="side.confirmRemove">« {name} » contient des modifications non enregistrées. Le retirer quand même ?</string>
  <string key="side.empty">Aucun fichier. Ajoutez un audio pour commencer.</string>
  <string key="side.files">Fichiers</string>
  <string key="side.remove">Retirer de la liste</string>
  <string key="side.transcribeAll">Tout transcrire ({n})</string>
  <string key="status.decoding">Lecture de l’audio</string>
  <string key="status.done">Transcrit</string>
  <string key="status.error">Erreur</string>
  <string key="status.model">Préparation du modèle</string>
  <string key="status.queued">En attente</string>
  <string key="status.ready">Prêt</string>
  <string key="status.transcribing">Transcription</string>
  <string key="status.uploading">Envoi de l’audio</string>
  <string key="status.waiting">En attente du service</string>
  <string key="tag.needsKey">clé requise</string>
  <string key="tag.offline">hors ligne</string>
  <string key="tag.speakers">locuteurs</string>
  <string key="tag.uploads">envoie l’audio en ligne</string>
  <string key="theme.auto">Automatique</string>
  <string key="theme.dark">Sombre</string>
  <string key="theme.light">Clair</string>
  <string key="toast.copied">Texte copié dans le presse-papiers</string>
  <string key="toast.exported">Exporté : {file}</string>
  <string key="toast.modelsCleared">Modèles supprimés</string>
  <string key="toast.saved">Transcription enregistrée</string>
  <string key="toast.savedCloud">Enregistré dans {where}</string>
</language>
