<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Voice2Text language file. Translate the text between the tags; keep the key="…" attributes and the {placeholders}. -->
<language code="ja" name="日本語" english="Japanese" dir="ltr" version="1.1.1" author="Voice2Text">
  <string key="about.desc">macOS・Windows・Linux 向けの AI による音声・動画ファイルの文字起こし。</string>
  <string key="about.privacy">オフラインの Whisper では音声がパソコンの外に出ることはありません。オンラインサービスでは、あなたのキーで選択したサービスにのみ送信されます。</string>
  <string key="app.addFiles">ファイルを追加</string>
  <string key="app.openProject">文字起こしを開く</string>
  <string key="app.settings">設定</string>
  <string key="cloud.addFolder">別のフォルダを追加（他のクラウド、NAS…）</string>
  <string key="cloud.customFolder">追加したフォルダ</string>
  <string key="cloud.davAuth">WebDAV：ユーザー名またはパスワードが無効です。</string>
  <string key="cloud.davHint">Nextcloud、ownCloud、Koofr、pCloud、Yandex Disk、Synology/QNAP の NAS など、あらゆる WebDAV サービスに対応。メインのパスワードではなく「アプリ パスワード」の使用をおすすめします。</string>
  <string key="cloud.davName">表示名</string>
  <string key="cloud.davOk">WebDAV に接続しました</string>
  <string key="cloud.davPassword">パスワード（アプリ用）</string>
  <string key="cloud.davPreset">サービス</string>
  <string key="cloud.davTest">接続テスト</string>
  <string key="cloud.davUrl">WebDAV アドレス</string>
  <string key="cloud.davUser">ユーザー</string>
  <string key="cloud.folderName">クラウドに作成するフォルダ名</string>
  <string key="cloud.getApps">同期アプリ：</string>
  <string key="cloud.intro">文字起こしをクラウドに直接保存できます。いちばん簡単な方法：サービスのアプリ（Google Drive、OneDrive、Dropbox、Box、Proton Drive、iCloud…）がインストールされていれば、Voice2Text がそのフォルダを自動で見つけてファイルを書き込み、すぐにアップロードされます。</string>
  <string key="cloud.noneFound">このパソコンにクラウドのフォルダは見つかりませんでした。</string>
  <string key="cloud.open">フォルダを開く</string>
  <string key="cloud.privacy">認証情報はこのパソコンにのみ保存されます。クラウドに保存したファイルは、選択したサービスの規約とプライバシーポリシーに従います。</string>
  <string key="cloud.refresh">再検索</string>
  <string key="cloud.syncHint">パソコン上で自動的に見つかったフォルダです。外部アプリからの直接アクセスに対応していない Proton Drive では、これが唯一の方法です。</string>
  <string key="cloud.syncTitle">同期フォルダ</string>
  <string key="cloud.syncedFolder">同期フォルダ</string>
  <string key="cloud.thisComputer">このコンピュータ</string>
  <string key="common.cancel">キャンセル</string>
  <string key="common.close">閉じる</string>
  <string key="consent.accept">同意してアップロード</string>
  <string key="consent.accepted">同意済みのサービス：{list}</string>
  <string key="consent.banner">機密性の高い内容には使わないでください。Voice2Text はアップロードされたファイルについて一切の責任を負いません。機密音声には Whisper（オフライン）を選んでください。</string>
  <string key="consent.bannerTitle">音声は {engine} のサーバーにアップロードされます。</string>
  <string key="consent.check">読んで理解しました。ファイルはオンラインにアップロードされ、その内容の責任は私だけにあります。</string>
  <string key="consent.confidential">機密情報・非公開情報・秘密情報、個人データ・健康データ・第三者のデータを含む録音は、権利と録音された人の同意がない限りアップロードしないでください。</string>
  <string key="consent.liability">Voice2Text とその作者はこれらのサービスを管理しておらず、アップロードされたファイルの内容・機密性・外部サービスによる利用について一切の責任を負いません。責任はすべてファイルをアップロードする人にあります。</string>
  <string key="consent.noneAccepted">まだどのオンラインサービスにも同意していません。</string>
  <string key="consent.offlineTip">機密性の高い音声には「Whisper（オフライン）」を使ってください。ファイルがパソコンの外に出ることはありません。</string>
  <string key="consent.revoke">警告を再表示する</string>
  <string key="consent.revoked">次にオンラインサービスを使うときに警告が再表示されます。</string>
  <string key="consent.terms">外部サービスは独自の利用規約とプライバシーポリシーに従ってファイルを扱います。一定期間保存したり、他の国で処理したりする場合があります。</string>
  <string key="consent.title">注意：音声ファイルはオンラインにアップロードされます</string>
  <string key="consent.upload">オンライン AI サービス（{engine}）が選択されています。文字起こしのため、音声ファイルはインターネット経由でこの外部サービスのサーバーにアップロードされます。</string>
  <string key="consent.useOffline">オフライン Whisper を使う</string>
  <string key="dialog.allFiles">すべてのファイル</string>
  <string key="dialog.audioFiles">音声と動画</string>
  <string key="dialog.projectFiles">Voice2Text 文字起こし</string>
  <string key="dialog.xmlFiles">XML 言語ファイル</string>
  <string key="drop.choose">ファイルを選択</string>
  <string key="drop.release">離すとファイルを追加します</string>
  <string key="drop.sub">Voice2Text が AI で文字に起こします。その後、編集・再生し、Word、PDF、TXT、字幕など多くの形式で保存できます。</string>
  <string key="drop.title">音声または動画ファイルをここにドロップ</string>
  <string key="editor.addSpeaker">話者を追加</string>
  <string key="editor.blocks">段落にまとめる</string>
  <string key="editor.blocksDone">{n} 段落</string>
  <string key="editor.blocksHint">話者の交代や間で文を段落にまとめます</string>
  <string key="editor.deleteSeg">区切りを削除</string>
  <string key="editor.empty">このファイルでは音声が認識されませんでした。</string>
  <string key="editor.enableSpeakers">話者を手動で割り当て</string>
  <string key="editor.find">検索</string>
  <string key="editor.findPh">テキストを検索…</string>
  <string key="editor.follow">音声に追従</string>
  <string key="editor.matches">{n} 件</string>
  <string key="editor.mergeNext">次の区切りと結合</string>
  <string key="editor.noSpeakers">この文字起こしは話者を区別していません。</string>
  <string key="editor.replaceAll">すべて置換</string>
  <string key="editor.replacePh">置換後…</string>
  <string key="editor.replaced">{n} 件置換しました</string>
  <string key="editor.speaker">話者</string>
  <string key="editor.speakers">話者</string>
  <string key="editor.stats">{words} 語 · {segs} 区切り · {dur}</string>
  <string key="editor.times">時間</string>
  <string key="engine.assemblyai.desc">話者を識別します（インタビュー、会議）。登録時に無料クレジット。</string>
  <string key="engine.deepgram.desc">話者を識別し、非常に高速です。登録時に無料クレジット。</string>
  <string key="engine.groq.desc">Whisper large-v3-turbo、非常に高速。長い音声は自動で分割されます。</string>
  <string key="engine.openai.desc">OpenAI Whisper。有料サービス。</string>
  <string key="engine.server.desc">パソコンまたはネットワーク上の OpenAI 互換サーバー（whisper.cpp、faster-whisper-server、LocalAI）。</string>
  <string key="engine.whisperLocal.desc">一度モデルをダウンロードすれば、オフラインでパソコン上で動作します。オンラインサービスより低速です。</string>
  <string key="err.badKey">サービスのキーが無効です。設定 → エンジンで確認してください。</string>
  <string key="err.export">エクスポートに失敗しました：{msg}</string>
  <string key="err.needAssembly">AssemblyAI のキーが必要です（登録で無料）。</string>
  <string key="err.needDeepgram">Deepgram のキーが必要です（登録で無料）。</string>
  <string key="err.needGroq">Groq のキーが必要です（無料）：console.groq.com → API Keys。</string>
  <string key="err.needOpenai">OpenAI のキーが必要です。</string>
  <string key="err.needServer">サーバーのアドレスを入力してください（例：http://127.0.0.1:8080/v1）。</string>
  <string key="err.openProject">文字起こしを開けませんでした：{msg}</string>
  <string key="err.save">保存に失敗しました：{msg}</string>
  <string key="err.tooBigUnsupported">この形式はここで分割できず、ファイルが 25 MB を超えています。ffmpeg をインストールするか、AssemblyAI または Deepgram を使ってください。</string>
  <string key="err.unsupportedFormat">この形式はこのパソコンでは読み込めません。ffmpeg をインストールするか、あらゆる形式に対応する AssemblyAI または Deepgram を使ってください。</string>
  <string key="export.cloudHint">ファイルはクラウドの「{folder}」フォルダに保存され、同名のファイルは上書きされません。</string>
  <string key="export.docTitle">ドキュメントのタイトル</string>
  <string key="export.manageClouds">クラウドを管理</string>
  <string key="export.noClouds">クラウドが見つかりません。設定 → クラウドでサービスを接続するか、クラウドのアプリをインストールしてください。</string>
  <string key="export.paragraphs">段落にまとめる</string>
  <string key="export.pdfCloud">PDF はシステムの印刷ダイアログで作成します。「このコンピュータ」を選び、ダイアログで「PDF として保存」からクラウドのフォルダに保存してください。または Word で書き出してクラウドに保存できます。</string>
  <string key="export.pdfHint">システムの印刷ダイアログが開きます。「PDF として保存」（Windows では「Microsoft Print to PDF」）を選んでください。</string>
  <string key="export.printPdf">PDF 保存 / 印刷</string>
  <string key="export.save">{ext} を保存</string>
  <string key="export.saveTo">{ext} を {dest} に保存</string>
  <string key="export.speakers">話者名</string>
  <string key="export.timestamps">タイムスタンプ</string>
  <string key="export.title">文字起こしをエクスポート</string>
  <string key="export.where">保存先</string>
  <string key="feat.export.d">Word、PDF、ODT、RTF、TXT、Markdown、HTML、SRT・VTT 字幕、CSV、JSON。</string>
  <string key="feat.export.t">あらゆる形式</string>
  <string key="feat.langs.d">Whisper は言語を自動判別し、オフラインでも動作します。</string>
  <string key="feat.langs.t">約 100 言語</string>
  <string key="feat.speakers.d">AssemblyAI と Deepgram は声を聞き分けます。各話者に名前を付けられます。</string>
  <string key="feat.speakers.t">話者の識別</string>
  <string key="fmt.csv">表計算（Excel）</string>
  <string key="fmt.docx">Word 文書</string>
  <string key="fmt.html">ウェブページ</string>
  <string key="fmt.json">JSON データ</string>
  <string key="fmt.md">Markdown</string>
  <string key="fmt.odt">LibreOffice / OpenDocument</string>
  <string key="fmt.pdf">レイアウト済み PDF</string>
  <string key="fmt.rtf">リッチテキスト（汎用）</string>
  <string key="fmt.srt">SubRip 字幕</string>
  <string key="fmt.txt">プレーンテキスト</string>
  <string key="fmt.v2t">Voice2Text プロジェクト（再編集可）</string>
  <string key="fmt.vtt">WebVTT 字幕</string>
  <string key="job.audioLang">音声の言語</string>
  <string key="job.configure">設定する</string>
  <string key="job.copy">テキストをコピー</string>
  <string key="job.engine">文字起こしエンジン</string>
  <string key="job.export">エクスポート</string>
  <string key="job.failed">文字起こしに失敗しました</string>
  <string key="job.retranscribe">再度文字起こし</string>
  <string key="job.retranscribeGo">再度文字起こし</string>
  <string key="job.retranscribeHint">新しい文字起こしは、編集内容を含め現在のものを置き換えます。</string>
  <string key="job.save">保存</string>
  <string key="job.transcribe">文字起こし</string>
  <string key="lang.auto">自動判別</string>
  <string key="lang.col.code">コード</string>
  <string key="lang.col.complete">完成度</string>
  <string key="lang.col.language">言語</string>
  <string key="lang.col.source">提供元</string>
  <string key="lang.col.version">バージョン</string>
  <string key="lang.export">XML をエクスポート</string>
  <string key="lang.exportTemplate">未翻訳の文を英語で埋めた XML をエクスポート</string>
  <string key="lang.formatHelp">code：ISO 言語コード（例：pt、pt-BR）。右から左に書く言語は dir=&quot;rtl&quot;。タグの間のテキストだけを翻訳し、key 属性と {n} のような波括弧のプレースホルダーはそのままにしてください。内蔵言語と同じコードのファイルはそれを置き換えます。</string>
  <string key="lang.formatTitle">XML ファイルの形式</string>
  <string key="lang.import">XML ファイルを読み込む…</string>
  <string key="lang.importError">無効な言語ファイル：{msg}</string>
  <string key="lang.imported">言語を読み込みました：{name}（{n} 文）</string>
  <string key="lang.intro">インターフェースの翻訳は XML ファイルです。修正・補完したり、新しい言語を追加したりできます。ファイルをエクスポートしてテキストエディタで編集し、ここで読み込んでください。未翻訳の文は英語で表示されます。</string>
  <string key="lang.newTemplate">新しい言語のテンプレート</string>
  <string key="lang.openFolder">言語フォルダを開く</string>
  <string key="lang.remove">削除</string>
  <string key="lang.removed">{name} の読み込みファイルを削除しました</string>
  <string key="lang.restore">内蔵版に戻す</string>
  <string key="lang.src.builtin">内蔵</string>
  <string key="lang.src.user">読み込み済み</string>
  <string key="meta.date">日付</string>
  <string key="meta.duration">長さ</string>
  <string key="meta.engine">エンジン</string>
  <string key="meta.language">言語</string>
  <string key="meta.source">ファイル</string>
  <string key="model.base">ベース（推奨）</string>
  <string key="model.large">大 turbo（最高精度、GPU なしでは低速）</string>
  <string key="model.small">小（より高精度）</string>
  <string key="model.tiny">最小（高速、精度低め）</string>
  <string key="notify.done">文字起こし完了：{name}</string>
  <string key="player.pause">一時停止</string>
  <string key="player.play">再生</string>
  <string key="player.position">再生位置</string>
  <string key="player.speed">速度</string>
  <string key="player.unavailable">音声を利用できません（ファイルが移動された？）</string>
  <string key="price.credits">無料クレジット</string>
  <string key="price.free">無料</string>
  <string key="price.freeKey">キーで無料</string>
  <string key="price.paid">有料</string>
  <string key="progress.detectLang">言語を判別中</string>
  <string key="progress.piece">{n} 中 {i} 番目</string>
  <string key="progress.processing">サービス側で処理中</string>
  <string key="progress.queued">サービス側で待機中</string>
  <string key="progress.rateLimit">無料プランの制限：{s} 秒後に再試行</string>
  <string key="settings.autoStart">ファイルを追加したらすぐに文字起こしを開始</string>
  <string key="settings.clearModels">モデルを削除</string>
  <string key="settings.cloudKeys">オンラインサービスのキー</string>
  <string key="settings.decoding">音声形式の対応</string>
  <string key="settings.decodingHint">Voice2Text は MP3、M4A/AAC、MP4/MOV、WAV、FLAC、OGG、AIFF、CAF、ALAC、MKV/WebM を単独で読み込めます。ffmpeg がインストールされていれば、その他の形式（OPUS、WMA、AMR、AVI…）にも使われます。</string>
  <string key="settings.defaultAudioLang">既定の音声言語</string>
  <string key="settings.defaultEngine">既定のエンジン</string>
  <string key="settings.ffmpegMissing">ffmpeg が見つかりません。任意で、まれな形式にのみ必要です（macOS：brew install ffmpeg · Windows：winget install ffmpeg · Linux：apt install ffmpeg）。</string>
  <string key="settings.getKey">キーを取得</string>
  <string key="settings.keysHint">キーはこのパソコンのアプリ設定ファイルにのみ保存されます（自分のユーザーだけが読み取り可能）。オンラインサービスでは音声が選択したサービスに送信されます。</string>
  <string key="settings.modelsSize">ダウンロード済みモデル：{mb} MB</string>
  <string key="settings.server">ローカル Whisper サーバー</string>
  <string key="settings.serverKey">キー（任意）</string>
  <string key="settings.serverModel">モデル</string>
  <string key="settings.serverUrl">アドレス（OpenAI 互換）</string>
  <string key="settings.system">システムと同じ</string>
  <string key="settings.tab.about">情報</string>
  <string key="settings.tab.cloud">クラウド</string>
  <string key="settings.tab.engines">エンジン</string>
  <string key="settings.tab.general">一般</string>
  <string key="settings.tab.languages">言語</string>
  <string key="settings.theme">外観</string>
  <string key="settings.uiLang">表示言語</string>
  <string key="settings.whisperHint">モデルは Hugging Face から一度だけダウンロードされます。その後の文字起こしはすべてパソコン上で行われ、音声が外部に送られることはありません。</string>
  <string key="settings.whisperModel">Whisper モデル</string>
  <string key="side.confirmRemove">「{name}」には保存されていない変更があります。削除しますか？</string>
  <string key="side.empty">ファイルがありません。音声を追加して始めましょう。</string>
  <string key="side.files">ファイル</string>
  <string key="side.remove">リストから削除</string>
  <string key="side.transcribeAll">すべて文字起こし（{n}）</string>
  <string key="status.decoding">音声を読み込み中</string>
  <string key="status.done">文字起こし済み</string>
  <string key="status.error">エラー</string>
  <string key="status.model">モデルを準備中</string>
  <string key="status.queued">待機中</string>
  <string key="status.ready">準備完了</string>
  <string key="status.transcribing">文字起こし中</string>
  <string key="status.uploading">音声をアップロード中</string>
  <string key="status.waiting">サービス待ち</string>
  <string key="tag.needsKey">キーが必要</string>
  <string key="tag.offline">オフライン</string>
  <string key="tag.speakers">話者</string>
  <string key="tag.uploads">音声をアップロード</string>
  <string key="theme.auto">自動</string>
  <string key="theme.dark">ダーク</string>
  <string key="theme.light">ライト</string>
  <string key="toast.copied">テキストをクリップボードにコピーしました</string>
  <string key="toast.exported">エクスポートしました：{file}</string>
  <string key="toast.modelsCleared">モデルを削除しました</string>
  <string key="toast.saved">文字起こしを保存しました</string>
  <string key="toast.savedCloud">{where} に保存しました</string>
</language>
