<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Voice2Text language file. Translate the text between the tags; keep the key="…" attributes and the {placeholders}. -->
<language code="ru" name="Русский" english="Russian" dir="ltr" version="1.1.1" author="Voice2Text">
  <string key="about.desc">Расшифровка аудио- и видеофайлов с помощью ИИ для macOS, Windows и Linux.</string>
  <string key="about.privacy">С офлайн-Whisper аудио не покидает компьютер. С онлайн-сервисами оно отправляется только выбранному сервису по вашему ключу.</string>
  <string key="app.addFiles">Добавить файлы</string>
  <string key="app.openProject">Открыть расшифровку</string>
  <string key="app.settings">Настройки</string>
  <string key="cloud.addFolder">Добавить другую папку (другие облака, NAS…)</string>
  <string key="cloud.customFolder">добавленная папка</string>
  <string key="cloud.davAuth">WebDAV: неверный пользователь или пароль.</string>
  <string key="cloud.davHint">Для Nextcloud, ownCloud, Koofr, pCloud, Яндекс Диска, NAS Synology/QNAP и любого сервиса WebDAV. Лучше используйте «пароль приложения», а не основной пароль.</string>
  <string key="cloud.davName">Отображаемое имя</string>
  <string key="cloud.davOk">Подключение WebDAV успешно</string>
  <string key="cloud.davPassword">Пароль (приложения)</string>
  <string key="cloud.davPreset">Сервис</string>
  <string key="cloud.davTest">Проверить подключение</string>
  <string key="cloud.davUrl">Адрес WebDAV</string>
  <string key="cloud.davUser">Пользователь</string>
  <string key="cloud.folderName">Имя папки в облаке</string>
  <string key="cloud.getApps">Приложения синхронизации:</string>
  <string key="cloud.intro">Сохраняйте расшифровки прямо в облако. Проще всего: если установлено приложение сервиса (Google Drive, OneDrive, Dropbox, Box, Proton Drive, iCloud…), Voice2Text сам найдёт его папку и запишет туда файл, который сразу загрузится.</string>
  <string key="cloud.noneFound">Папки облаков на этом компьютере не найдены.</string>
  <string key="cloud.open">Открыть папку</string>
  <string key="cloud.privacy">Учётные данные хранятся только на этом компьютере. Файлы в облаке подчиняются условиям и политике конфиденциальности выбранного сервиса.</string>
  <string key="cloud.refresh">Искать снова</string>
  <string key="cloud.syncHint">Найдены на компьютере автоматически. Для Proton Drive это единственный способ: он не даёт прямого доступа сторонним приложениям.</string>
  <string key="cloud.syncTitle">Синхронизируемые папки</string>
  <string key="cloud.syncedFolder">синхронизируемая папка</string>
  <string key="cloud.thisComputer">Этот компьютер</string>
  <string key="common.cancel">Отмена</string>
  <string key="common.close">Закрыть</string>
  <string key="consent.accept">Принимаю, загрузить файл</string>
  <string key="consent.accepted">Предупреждение принято для: {list}</string>
  <string key="consent.banner">Не используйте для конфиденциального содержимого: Voice2Text не несёт ответственности за загруженные файлы. Для конфиденциальных записей выберите Whisper (офлайн).</string>
  <string key="consent.bannerTitle">Аудио будет загружено на серверы {engine}.</string>
  <string key="consent.check">Я прочитал(а) и понял(а): файл будет загружен в интернет, и ответственность за его содержание лежит только на мне.</string>
  <string key="consent.confidential">Не загружайте записи с конфиденциальной, личной или секретной информацией, персональными, медицинскими данными или данными третьих лиц без соответствующего права и согласия записанных людей.</string>
  <string key="consent.liability">Voice2Text и его авторы не контролируют эти сервисы и не несут никакой ответственности за содержание загруженных файлов, их конфиденциальность и их использование внешними сервисами. Вся ответственность лежит на том, кто загружает файл.</string>
  <string key="consent.noneAccepted">Предупреждение пока не принято ни для одного онлайн-сервиса.</string>
  <string key="consent.offlineTip">Для конфиденциальных записей используйте «Whisper (офлайн)»: файл не покидает ваш компьютер.</string>
  <string key="consent.revoke">Показывать предупреждение снова</string>
  <string key="consent.revoked">Предупреждение снова появится при следующем использовании онлайн-сервиса.</string>
  <string key="consent.terms">Внешний сервис обрабатывает файл по своим условиям и политике конфиденциальности: он может хранить его какое-то время и обрабатывать в других странах.</string>
  <string key="consent.title">Внимание: аудиофайл будет загружен в интернет</string>
  <string key="consent.upload">Вы выбрали онлайн-сервис ИИ ({engine}). Для расшифровки ваш аудиофайл будет загружен через интернет на серверы этого внешнего сервиса.</string>
  <string key="consent.useOffline">Использовать офлайн-Whisper</string>
  <string key="dialog.allFiles">Все файлы</string>
  <string key="dialog.audioFiles">Аудио и видео</string>
  <string key="dialog.projectFiles">Расшифровка Voice2Text</string>
  <string key="dialog.xmlFiles">Языковой файл XML</string>
  <string key="drop.choose">Выбрать файлы</string>
  <string key="drop.release">Отпустите, чтобы добавить файлы</string>
  <string key="drop.sub">Voice2Text превратит его в текст с помощью ИИ. Затем текст можно исправить, прослушать и сохранить в Word, PDF, TXT, субтитрах и многих других форматах.</string>
  <string key="drop.title">Перетащите сюда аудио- или видеофайл</string>
  <string key="editor.addSpeaker">Добавить говорящего</string>
  <string key="editor.blocks">Объединить в абзацы</string>
  <string key="editor.blocksDone">Абзацев: {n}</string>
  <string key="editor.blocksHint">Объединяет фразы в абзацы по смене говорящего или паузам</string>
  <string key="editor.deleteSeg">Удалить фрагмент</string>
  <string key="editor.empty">В этом файле речь не распознана.</string>
  <string key="editor.enableSpeakers">Назначить говорящих вручную</string>
  <string key="editor.find">Найти</string>
  <string key="editor.findPh">Поиск по тексту…</string>
  <string key="editor.follow">Следовать за аудио</string>
  <string key="editor.matches">фрагментов: {n}</string>
  <string key="editor.mergeNext">Объединить со следующим</string>
  <string key="editor.noSpeakers">В этой расшифровке говорящие не различаются.</string>
  <string key="editor.replaceAll">Заменить все</string>
  <string key="editor.replacePh">Заменить на…</string>
  <string key="editor.replaced">Замен: {n}</string>
  <string key="editor.speaker">Говорящий</string>
  <string key="editor.speakers">Говорящие</string>
  <string key="editor.stats">{words} слов · {segs} фрагментов · {dur}</string>
  <string key="editor.times">Время</string>
  <string key="engine.assemblyai.desc">Распознаёт, кто говорит (интервью, совещания). Бесплатные кредиты при регистрации.</string>
  <string key="engine.deepgram.desc">Распознаёт говорящих и работает очень быстро. Бесплатные кредиты при регистрации.</string>
  <string key="engine.groq.desc">Whisper large-v3-turbo, очень быстро. Длинные записи делятся на части автоматически.</string>
  <string key="engine.openai.desc">OpenAI Whisper. Платный сервис.</string>
  <string key="engine.server.desc">Совместимый с OpenAI сервер на вашем компьютере или в сети (whisper.cpp, faster-whisper-server, LocalAI).</string>
  <string key="engine.whisperLocal.desc">Работает на вашем компьютере без интернета после однократной загрузки модели. Медленнее онлайн-сервисов.</string>
  <string key="err.badKey">Неверный ключ сервиса. Проверьте его в Настройки → Движки.</string>
  <string key="err.export">Не удалось экспортировать: {msg}</string>
  <string key="err.needAssembly">Нужен ключ AssemblyAI (бесплатно при регистрации).</string>
  <string key="err.needDeepgram">Нужен ключ Deepgram (бесплатно при регистрации).</string>
  <string key="err.needGroq">Нужен ключ Groq (бесплатный): console.groq.com → API Keys.</string>
  <string key="err.needOpenai">Нужен ключ OpenAI.</string>
  <string key="err.needServer">Укажите адрес сервера (например, http://127.0.0.1:8080/v1).</string>
  <string key="err.openProject">Не удалось открыть расшифровку: {msg}</string>
  <string key="err.save">Не удалось сохранить: {msg}</string>
  <string key="err.tooBigUnsupported">Этот формат нельзя разделить здесь, а файл больше 25 МБ: установите ffmpeg или используйте AssemblyAI либо Deepgram.</string>
  <string key="err.unsupportedFormat">Этот формат нельзя прочитать на компьютере. Установите ffmpeg или используйте AssemblyAI либо Deepgram — они принимают любой формат.</string>
  <string key="export.cloudHint">Файл сохраняется в папку «{folder}» в облаке без перезаписи файлов с тем же именем.</string>
  <string key="export.docTitle">Название документа</string>
  <string key="export.manageClouds">Управление облаками</string>
  <string key="export.noClouds">Облако не найдено: подключите сервис в Настройки → Облако или установите приложение вашего облака.</string>
  <string key="export.paragraphs">Объединить в абзацы</string>
  <string key="export.pdfCloud">PDF создаётся через системное окно печати: выберите «Этот компьютер», а в окне — «Сохранить как PDF» в папку облака. Или экспортируйте в Word и сохраните его в облако.</string>
  <string key="export.pdfHint">Откроется системное окно печати: выберите «Сохранить как PDF» (в Windows — «Microsoft Print to PDF»).</string>
  <string key="export.printPdf">Сохранить PDF / Печать</string>
  <string key="export.save">Сохранить {ext}</string>
  <string key="export.saveTo">Сохранить {ext} в {dest}</string>
  <string key="export.speakers">Имена говорящих</string>
  <string key="export.timestamps">Метки времени</string>
  <string key="export.title">Экспорт расшифровки</string>
  <string key="export.where">Куда сохранить</string>
  <string key="feat.export.d">Word, PDF, ODT, RTF, TXT, Markdown, HTML, субтитры SRT и VTT, CSV, JSON.</string>
  <string key="feat.export.t">Любой формат</string>
  <string key="feat.langs.d">Whisper сам определяет язык и работает даже без интернета.</string>
  <string key="feat.langs.t">Почти 100 языков</string>
  <string key="feat.speakers.d">AssemblyAI и Deepgram различают голоса; дайте имя каждому собеседнику.</string>
  <string key="feat.speakers.t">Кто говорит</string>
  <string key="fmt.csv">Таблица (Excel)</string>
  <string key="fmt.docx">Документ Word</string>
  <string key="fmt.html">Веб-страница</string>
  <string key="fmt.json">Данные JSON</string>
  <string key="fmt.md">Markdown</string>
  <string key="fmt.odt">LibreOffice / OpenDocument</string>
  <string key="fmt.pdf">Свёрстанный PDF</string>
  <string key="fmt.rtf">Rich Text (любой редактор)</string>
  <string key="fmt.srt">Субтитры SubRip</string>
  <string key="fmt.txt">Простой текст</string>
  <string key="fmt.v2t">Проект Voice2Text (можно открыть снова)</string>
  <string key="fmt.vtt">Субтитры WebVTT</string>
  <string key="job.audioLang">Язык записи</string>
  <string key="job.configure">Настроить</string>
  <string key="job.copy">Копировать текст</string>
  <string key="job.engine">Движок расшифровки</string>
  <string key="job.export">Экспорт</string>
  <string key="job.failed">Расшифровка не удалась</string>
  <string key="job.retranscribe">Расшифровать заново</string>
  <string key="job.retranscribeGo">Расшифровать заново</string>
  <string key="job.retranscribeHint">Новая расшифровка заменит текущую вместе с вашими правками.</string>
  <string key="job.save">Сохранить</string>
  <string key="job.transcribe">Расшифровать</string>
  <string key="lang.auto">Определить автоматически</string>
  <string key="lang.col.code">Код</string>
  <string key="lang.col.complete">Готовность</string>
  <string key="lang.col.language">Язык</string>
  <string key="lang.col.source">Источник</string>
  <string key="lang.col.version">Версия</string>
  <string key="lang.export">Экспорт XML</string>
  <string key="lang.exportTemplate">Экспорт XML с недостающими фразами на английском</string>
  <string key="lang.formatHelp">code — ISO-код языка (например, pt, pt-BR). dir=&quot;rtl&quot; — для языков с письмом справа налево. Переводите только текст между тегами; атрибуты key и заполнители в фигурных скобках, например {n}, не меняйте. Файл с тем же кодом, что и встроенный язык, заменяет его.</string>
  <string key="lang.formatTitle">Формат файла XML</string>
  <string key="lang.import">Загрузить файл XML…</string>
  <string key="lang.importError">Недопустимый языковой файл: {msg}</string>
  <string key="lang.imported">Язык загружен: {name} ({n} фраз)</string>
  <string key="lang.intro">Переводы интерфейса хранятся в XML-файлах. Можно исправить или дополнить перевод либо добавить новый язык: экспортируйте файл, отредактируйте его в текстовом редакторе и загрузите здесь. Недостающие фразы показываются на английском.</string>
  <string key="lang.newTemplate">Шаблон для нового языка</string>
  <string key="lang.openFolder">Открыть папку языков</string>
  <string key="lang.remove">Удалить</string>
  <string key="lang.removed">Загруженный файл для «{name}» удалён</string>
  <string key="lang.restore">Вернуть встроенную версию</string>
  <string key="lang.src.builtin">встроенный</string>
  <string key="lang.src.user">загружен</string>
  <string key="meta.date">Дата</string>
  <string key="meta.duration">Длительность</string>
  <string key="meta.engine">Движок</string>
  <string key="meta.language">Язык</string>
  <string key="meta.source">Файл</string>
  <string key="model.base">Базовая (рекомендуется)</string>
  <string key="model.large">Большая turbo (самая точная, медленно без GPU)</string>
  <string key="model.small">Малая (точнее)</string>
  <string key="model.tiny">Крошечная (быстро, менее точно)</string>
  <string key="notify.done">Расшифровка готова: {name}</string>
  <string key="player.pause">Пауза</string>
  <string key="player.play">Воспроизвести</string>
  <string key="player.position">Позиция</string>
  <string key="player.speed">Скорость</string>
  <string key="player.unavailable">аудио недоступно (файл перемещён?)</string>
  <string key="price.credits">бесплатные кредиты</string>
  <string key="price.free">бесплатно</string>
  <string key="price.freeKey">бесплатно с ключом</string>
  <string key="price.paid">платно</string>
  <string key="progress.detectLang">определение языка</string>
  <string key="progress.piece">часть {i} из {n}</string>
  <string key="progress.processing">обработка на сервисе</string>
  <string key="progress.queued">в очереди на сервисе</string>
  <string key="progress.rateLimit">ограничение бесплатного тарифа: повтор через {s} с</string>
  <string key="settings.autoStart">Начинать расшифровку сразу после добавления файла</string>
  <string key="settings.clearModels">Удалить модели</string>
  <string key="settings.cloudKeys">Ключи онлайн-сервисов</string>
  <string key="settings.decoding">Поддержка аудиоформатов</string>
  <string key="settings.decodingHint">Voice2Text сам читает MP3, M4A/AAC, MP4/MOV, WAV, FLAC, OGG, AIFF, CAF, ALAC и MKV/WebM. Если установлен ffmpeg, он используется для всех остальных форматов (OPUS, WMA, AMR, AVI…).</string>
  <string key="settings.defaultAudioLang">Язык аудио по умолчанию</string>
  <string key="settings.defaultEngine">Движок по умолчанию</string>
  <string key="settings.ffmpegMissing">ffmpeg не найден: необязательно, нужен только для редких форматов (macOS: brew install ffmpeg · Windows: winget install ffmpeg · Linux: apt install ffmpeg).</string>
  <string key="settings.getKey">получить ключ</string>
  <string key="settings.keysHint">Ключи хранятся только на этом компьютере, в файле настроек приложения (доступен только вашему пользователю). При использовании онлайн-сервисов аудио отправляется выбранному сервису.</string>
  <string key="settings.modelsSize">Загруженные модели: {mb} МБ</string>
  <string key="settings.server">Локальный сервер Whisper</string>
  <string key="settings.serverKey">Ключ (необязательно)</string>
  <string key="settings.serverModel">Модель</string>
  <string key="settings.serverUrl">Адрес (совместимый с OpenAI)</string>
  <string key="settings.system">Как в системе</string>
  <string key="settings.tab.about">О программе</string>
  <string key="settings.tab.cloud">Облако</string>
  <string key="settings.tab.engines">Движки</string>
  <string key="settings.tab.general">Общие</string>
  <string key="settings.tab.languages">Языки</string>
  <string key="settings.theme">Оформление</string>
  <string key="settings.uiLang">Язык интерфейса</string>
  <string key="settings.whisperHint">Модель скачивается с Hugging Face один раз; дальше расшифровка идёт полностью на вашем компьютере, и аудио никуда не отправляется.</string>
  <string key="settings.whisperModel">Модель Whisper</string>
  <string key="side.confirmRemove">В «{name}» есть несохранённые изменения. Всё равно убрать?</string>
  <string key="side.empty">Файлов пока нет. Добавьте аудио, чтобы начать.</string>
  <string key="side.files">Файлы</string>
  <string key="side.remove">Убрать из списка</string>
  <string key="side.transcribeAll">Расшифровать все ({n})</string>
  <string key="status.decoding">Чтение аудио</string>
  <string key="status.done">Расшифровано</string>
  <string key="status.error">Ошибка</string>
  <string key="status.model">Подготовка модели</string>
  <string key="status.queued">В очереди</string>
  <string key="status.ready">Готово к работе</string>
  <string key="status.transcribing">Расшифровка</string>
  <string key="status.uploading">Отправка аудио</string>
  <string key="status.waiting">Ожидание сервиса</string>
  <string key="tag.needsKey">нужен ключ</string>
  <string key="tag.offline">офлайн</string>
  <string key="tag.speakers">говорящие</string>
  <string key="tag.uploads">загружает аудио</string>
  <string key="theme.auto">Автоматически</string>
  <string key="theme.dark">Тёмное</string>
  <string key="theme.light">Светлое</string>
  <string key="toast.copied">Текст скопирован в буфер обмена</string>
  <string key="toast.exported">Экспортировано: {file}</string>
  <string key="toast.modelsCleared">Модели удалены</string>
  <string key="toast.saved">Расшифровка сохранена</string>
  <string key="toast.savedCloud">Сохранено: {where}</string>
</language>
